1 00:00:49,600 --> 00:00:52,000 Παλμικοί πολεμιστές κατηγορίας Scorpion. 2 00:00:52,900 --> 00:00:54,700 Βομβαρδιστές Καμικάζι. 3 00:00:54,900 --> 00:00:57,400 Κάθε μέρα, νέα σφάλματα εμφανίζονται στο πεδίο της μάχης. 4 00:00:58,800 --> 00:01:00,400 Προσοχή! Κατέβα, κατέβα! 5 00:01:00,600 --> 00:01:02,600 Τόσα πολλά που κάποιοι αναρωτιούνται: 6 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 GIQ σε ένα. 7 00:01:07,300 --> 00:01:08,700 Μην στοιχηματίζετε σε αυτό, πολίτης. 8 00:01:08,900 --> 00:01:10,600 Εδώ στο Oppenheimer Λόγοι απόδειξης... 9 00:01:10,800 --> 00:01:14,100 ... ομοσπονδιακοί επιστήμονες μαγειρεύουν μερικές δυσάρεστες άκρως απόρρητες εκπλήξεις... 10 00:01:14,300 --> 00:01:16,000 ... δικά τους. 11 00:01:22,700 --> 00:01:25,300 Αλλά το νεότερο όπλο στο οπλοστάσιο του Κινητού Πεζικού... 12 00:01:25,500 --> 00:01:27,200 ... είναι το όχι και τόσο μυστικό φτυάρι. 13 00:01:27,400 --> 00:01:29,300 Μεγαλύτερη δύναμη πυρός Bug σημαίνει χαρακώματα. 14 00:01:29,500 --> 00:01:31,400 Και αυτό σημαίνει σκάψιμο εδώ στο Roku San... 15 00:01:31,600 --> 00:01:33,200 ... αυτός ο άλλοτε ειρηνικός αγροτικός πλανήτης... 16 00:01:33,400 --> 00:01:36,200 ... που έχει γίνει η νέα πρώτη γραμμή του Δεύτερου Πολέμου Bug. 17 00:01:36,400 --> 00:01:39,900 Ορίστε, στρατιώτης. Και βάλτε την πλάτη σας σε αυτό. 18 00:01:42,500 --> 00:01:44,600 Αν είσαι ενάντια στον πόλεμο, είσαι εναντίον μας. 19 00:01:46,000 --> 00:01:47,900 Αυτό είναι ένας ομοσπονδιακός δικαστής είπε σήμερα... 20 00:01:48,100 --> 00:01:50,800 ... όταν δήλωσε ότι απαγχονίζεται είναι απολύτως αρκετά καλό... 21 00:01:51,000 --> 00:01:53,600 ... για όποιον απειλεί το ηθικό της Ομοσπονδίας. 22 00:01:53,800 --> 00:01:56,100 - και θάνατος. Εκτελέστε τους όλους. 23 00:01:57,900 --> 00:02:02,000 Αυτή είναι μια πολύ απλή απόφαση. Οι άνθρωποι πρέπει να προσέχουν τι λένε. 24 00:02:02,200 --> 00:02:04,900 Ναύαρχος Enolo Phid, αρχηγός τμήματος, Fleet Intelligence... 25 00:02:05,100 --> 00:02:08,500 ... εξέφρασε μια άλλη ανησυχία από αυτήν αρχηγείο στη Διοίκηση Terran. 26 00:02:08,700 --> 00:02:12,300 Η αναβίωση της θρησκευτικής λατρείας εδώ και στις εξωτερικές αποικίες... 27 00:02:12,500 --> 00:02:15,900 ...δεν θα γίνει ανεκτή αν οδηγήσει σε αναταραχή... 28 00:02:16,100 --> 00:02:19,600 ...ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο αποσταθεροποιεί την πολεμική μας προσπάθεια. 29 00:02:22,800 --> 00:02:25,600 Είναι μελαχρινός, είναι όμορφος, είναι μέντιουμ. 30 00:02:25,800 --> 00:02:28,400 Θάρρος, καθήκον, τιμή 31 00:02:28,600 --> 00:02:29,900 Αετός ψηλά 32 00:02:30,100 --> 00:02:33,500 Είναι ο στρατηγός Ομάρ Ανόκε, ο στρατάρχης του ουρανού που όλοι αγαπούν. 33 00:02:33,700 --> 00:02:36,700 Και μας δίνει δύναμη Να πάω να κερδίσω αυτόν τον πόλεμο 34 00:02:36,900 --> 00:02:38,300 Και στη χθεσινοβραδινή πολεμική συγκέντρωση... 35 00:02:38,500 --> 00:02:40,900 ... ενθουσίασε το κοινό σε όλη την Ομοσπονδία... 36 00:02:41,100 --> 00:02:44,500 ... με μια σφυροκοπημένη απόδοση της τελευταίας του επιτυχίας, "A Good Day to Die." 37 00:02:44,700 --> 00:02:46,500 Αγωνιζόμαστε για αυτό που είναι σωστό 38 00:02:48,300 --> 00:02:50,300 Μια ευγενής θυσία 39 00:02:50,500 --> 00:02:53,000 Όταν καλεί το καθήκον, πληρώνετε το τίμημα 40 00:02:53,200 --> 00:02:57,300 Για την Ομοσπονδία Θα δώσω τη ζωή μου 41 00:03:05,400 --> 00:03:08,600 Και γεια, πολίτη, τώρα μπορείς γιορτάστε τον Sky Marshal Anoke... 42 00:03:08,800 --> 00:03:11,200 ... και υποστηρίξτε την πολεμική μας προσπάθεια ταυτόχρονα. 43 00:03:11,400 --> 00:03:14,100 Επειδή είναι πάντα μια καλή μέρα για αγορά. 44 00:03:14,300 --> 00:03:17,300 - Θα δώσω τη ζωή μου - Κουράγιο, καθήκον, τιμή 45 00:03:17,500 --> 00:03:21,300 Για την Ομοσπονδία Θα δώσω τη ζωή μου 46 00:03:50,600 --> 00:03:52,700 Εισερχόμενα! 47 00:04:07,400 --> 00:04:08,700 - Ξεκαθάρισε! -Τρέξε! 48 00:04:08,900 --> 00:04:09,900 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 49 00:04:30,900 --> 00:04:31,900 Μπορείς να περπατήσεις, στρατιώτη; 50 00:04:32,100 --> 00:04:33,500 - Ναι, κύριε. - Καλά. 51 00:04:33,700 --> 00:04:36,800 Δώσε μας ένα χέρι. Σήκωσε αυτό το χέρι και μάθετε σε ποιον ανήκει. 52 00:04:37,000 --> 00:04:38,700 Ναι, κύριε. 53 00:04:44,500 --> 00:04:48,200 Σκουπίστε, άνθρωποι. Πήραμε ορείχαλκο στον κώλο μας στο Τ-μείον-2. 54 00:04:48,400 --> 00:04:50,600 Επιθεώρηση έκπληξη, κύριε; Απόψε; 55 00:04:50,800 --> 00:04:53,400 Το SM μπορεί να πέσει και να μετρήσει τα σεντόνια όποτε θέλει. 56 00:04:53,600 --> 00:04:56,200 Ο στρατάρχης του ουρανού έρχεται εδώ; 57 00:04:56,400 --> 00:05:00,300 Ζητήστε του ένα αυτόγραφο, Υπολοχαγό Manion, και θα σε πυροβολήσω. 58 00:05:00,500 --> 00:05:04,400 Όχι κύριε. Όχι βέβαια κύριε. 59 00:05:07,200 --> 00:05:09,900 - Αξιωματικός στο κατάστρωμα. - Συνέχισε. 60 00:05:11,400 --> 00:05:13,000 Κατάσταση; 61 00:05:14,400 --> 00:05:18,400 - Ο Άρτσι δοκιμάζει ξανά τον φράχτη, κύριε. - Ηλίθιοι ζωύφιοι. 62 00:05:19,200 --> 00:05:20,900 Ενοχλητικός, όχι ηλίθιος, ανθυπολοχαγός. 63 00:05:21,100 --> 00:05:25,600 Συνέχισε έτσι, Άρτσι. Μου αρέσει το Bugs μου τηγανητό το πρωί. 64 00:05:28,000 --> 00:05:29,900 Βάρκα κατεβαίνει, συνταγματάρχη. 65 00:05:30,100 --> 00:05:32,200 Κοιτάξτε κοφτεροί, στρατιώτες. 66 00:05:45,700 --> 00:05:49,700 Κύριε, ο στρατάρχης του ουρανού είναι ο Το άκρως απόρρητο άκρως μυστικό της Ομοσπονδίας. 67 00:05:49,900 --> 00:05:51,400 Πώς το ήξερες λοιπόν ερχόταν; 68 00:05:51,600 --> 00:05:53,700 Επιτελάρχης της Ανόκε χρησιμοποιούσε για να μου γυαλίσει το ορείχαλκο. 69 00:05:53,900 --> 00:05:55,200 Ξέρεις τον στρατηγό Χάουζερ; 70 00:05:55,400 --> 00:05:58,600 Ο Ντιξ Χάουζερ ήταν υπολοχαγός ναρκωτικών όπως εσύ μια φορά κι έναν καιρό. 71 00:05:58,800 --> 00:06:01,600 Γενικεύτηκε σε δύο χρόνια. Κάποια ναρκωτικά. 72 00:06:01,800 --> 00:06:04,600 Μου πήρε μόνο οκτώ χρόνια να κάνει συνταγματάρχη. 73 00:06:14,100 --> 00:06:15,900 Αξιωματικός στο κατάστρωμα. 74 00:06:18,700 --> 00:06:21,200 - Τζον Ρίκο. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντιξ. 75 00:06:22,700 --> 00:06:24,400 - Πώς πάει; - Καλά. 76 00:06:24,600 --> 00:06:27,500 Πρέπει να σας συστήσω σε κάποιον. Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 77 00:06:27,700 --> 00:06:29,100 Ναι; Ποιος θα σε είχε; 78 00:06:29,900 --> 00:06:31,900 Εδώ έρχεται, όλοι. Πάμε, έλα. 79 00:06:32,500 --> 00:06:34,600 Αξιωματικός στο κατάστρωμα. 80 00:06:38,800 --> 00:06:40,600 Συγγνώμη που μπαίνω απροειδοποίητα, συνταγματάρχης. 81 00:06:42,500 --> 00:06:45,400 Και όμως νιώθω ότι περιμένετε την επίσκεψή μου. 82 00:06:49,800 --> 00:06:55,600 Σχετικά με αυτό, λοχία. Ο Johnny Rico, ο ήρωάς μας του Planet P. 83 00:06:55,800 --> 00:06:56,900 Μόλις έκανα το καθήκον μου, κύριε. 84 00:06:57,100 --> 00:07:00,700 Ω, όχι. Οι ήρωες εμπνέουν θάρρος, θυσία. 85 00:07:00,900 --> 00:07:02,400 - Θυσία; - Ναι. 86 00:07:02,600 --> 00:07:06,800 Ρωτώντας μας να είμαστε καλύτεροι από αυτό που είμαστε. 87 00:07:08,700 --> 00:07:11,600 Πες μου για τον Roku San, συνταγματάρχη. 88 00:07:11,800 --> 00:07:14,400 Αυτοί οι αγρότες θα πολεμήσουν; 89 00:07:14,600 --> 00:07:17,700 Μας χρειάζονται, αλλά δεν μας αρέσουν, κύριε. 90 00:07:17,900 --> 00:07:20,700 Οι καρδιές είναι πιο ευμετάβλητες από το μυαλό. 91 00:07:24,700 --> 00:07:25,800 Τζόνι Ρίκο. 92 00:07:27,500 --> 00:07:28,600 Λόλα Μπεκ; 93 00:07:29,900 --> 00:07:31,600 Τι κάνεις εδώ; 94 00:07:31,800 --> 00:07:32,800 Πετάω το SM. 95 00:07:33,400 --> 00:07:35,300 Παίρνει το καλύτερο. 96 00:07:35,500 --> 00:07:38,300 Λοιπόν, με ξέρεις, Τζόνι. 97 00:07:38,500 --> 00:07:40,600 Ναι, σε ξέρω. 98 00:07:43,700 --> 00:07:46,400 Ο καπετάν Μπεκ είναι το πρόσωπο μιλουσα για παλιοτερα. 99 00:07:47,400 --> 00:07:48,600 Εσείς; 100 00:07:49,300 --> 00:07:50,800 Και η Λόλα; 101 00:07:56,100 --> 00:07:57,100 Ποιο είναι το αστείο; 102 00:07:58,600 --> 00:08:00,900 Καπετάν Μπεκ, έπρεπε να με ενημερώσεις... 103 00:08:01,100 --> 00:08:03,300 ...της σχέσης σου με τον συνταγματάρχη Ρίκο. 104 00:08:04,500 --> 00:08:08,200 Ξέρεις τι κάνω με τη στολή είναι εκτός ρολογιού, στρατηγέ. 105 00:08:08,700 --> 00:08:11,300 Εσείς οι τρεις προφανώς έχουν πολλά να συζητήσουν. 106 00:08:11,500 --> 00:08:13,100 Αγοράστε τα και τα δύο ένα ποτό για μένα, συνταγματάρχη. 107 00:08:13,300 --> 00:08:14,500 Ναι, κύριε. 108 00:08:14,700 --> 00:08:17,800 - Υπολοχαγός Manion, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε. 109 00:08:18,000 --> 00:08:20,900 - Θέλεις να μου δώσεις την περιοδεία μετά; -Εγώ; 110 00:08:23,200 --> 00:08:25,800 Έχω όλα τα τραγούδια σας, κύριε. 111 00:08:26,400 --> 00:08:28,700 - Συνεχίστε, υπολοχαγός. - Ναι, κύριε. 112 00:08:28,900 --> 00:08:30,500 Ακολουθήστε με, κύριε. 113 00:08:30,700 --> 00:08:32,700 Ελάτε, παιδιά. Πήραμε παραγγελίες. 114 00:08:37,600 --> 00:08:39,900 Εσείς αγόρια είστε τα μεγαλύτερα κορίτσια Έχω γνωρίσει ποτέ. 115 00:08:50,400 --> 00:08:51,700 Τι γνώμη έχετε για αυτούς; 116 00:08:51,900 --> 00:08:55,200 Σφάλματα; Τους μισώ, κύριε. 117 00:08:55,500 --> 00:08:57,500 Λοιπόν, σε κανέναν δεν αρέσει αυτό που δεν μπορούν να καταλάβουν. 118 00:08:59,200 --> 00:09:01,700 Αλλά κοιτάξτε μόνο τη φαντασία. 119 00:09:02,200 --> 00:09:05,300 Η καθαρή δεξιοτεχνία της δημιουργίας τους. 120 00:09:05,500 --> 00:09:08,400 Μισώ να σας ενοχλώ, κύριε, αλλά μπορείτε παρακαλώ να υπογράψετε το κράνος μου; 121 00:09:08,600 --> 00:09:10,600 Φυσικά, στρατιώτης. 122 00:09:13,500 --> 00:09:15,900 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ανά πάσα στιγμή, γιε μου. 123 00:09:16,100 --> 00:09:17,400 Το μόνο που ξέρω είναι... 124 00:09:17,600 --> 00:09:21,100 ...υπάρχουν σίγουρα πολύ περισσότερα από αυτά στο σύρμα σήμερα, κύριε. 125 00:09:21,300 --> 00:09:22,500 Πολλά περισσότερα. 126 00:09:23,400 --> 00:09:25,800 Λοιπόν, ίσως άκουσαν επρόκειτο να τραγουδήσω. 127 00:09:36,600 --> 00:09:38,300 - Αξιωματικός στο κατάστρωμα. - Κοιτάξτε απότομη. 128 00:09:41,900 --> 00:09:43,400 Με άνεση. 129 00:09:50,100 --> 00:09:51,100 Αντρών. 130 00:09:55,200 --> 00:09:58,400 Με μπερδεψες με κάποιον που δεν είναι αγρότης. 131 00:09:58,900 --> 00:10:02,100 - Πώς μπορώ να μου φέρω ένα τέτοιο καπέλο; - Γίνε μέλος, κάνε το κομμάτι σου. 132 00:10:07,700 --> 00:10:09,100 αγρότες. 133 00:10:09,300 --> 00:10:12,200 -Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. - Συγγνώμη, αρχηγέ. 134 00:10:13,300 --> 00:10:15,200 Ήδη παντρεμένος. 135 00:10:17,200 --> 00:10:20,000 Αγόρασέ τους ένα ποτό για μένα, έτσι; Και φέρε μας ένα μπουκάλι. 136 00:10:20,200 --> 00:10:21,500 Φύλαξε το κλουβί σου, Χάρλαν. 137 00:10:24,000 --> 00:10:27,700 Αυτοί είναι το είδος των ανθρώπων ποιος θα χάσει αυτόν τον πόλεμο για εμάς. 138 00:10:27,900 --> 00:10:30,700 Γιατί δεν είναι κανείς στις εξωτερικές αποικίες θέλει να πολεμήσει; 139 00:10:31,300 --> 00:10:33,400 Το Roku San ήταν ένα ωραίο μέρος. 140 00:10:33,600 --> 00:10:36,300 Τώρα είναι πόλεμος και μας κατηγορούν. 141 00:10:38,200 --> 00:10:40,000 Ο Άρτσι μαγειρεύει απόψε. 142 00:10:40,200 --> 00:10:41,700 - Α, ναι. - Ναι. 143 00:10:43,000 --> 00:10:45,700 -Τι σκέφτονται; - Άρτσι μη σκέφτεσαι. 144 00:10:45,900 --> 00:10:49,000 Είναι μια καλή μέρα για τηγάνισμα. 145 00:10:50,600 --> 00:10:53,400 - Δέκα-καλύβα. - Άνετα, στρατιώτες. 146 00:10:57,100 --> 00:10:58,300 Γοητευτικός. 147 00:10:58,900 --> 00:11:00,400 Φαίνονται τόσο ενθουσιασμένοι απόψε. 148 00:11:00,600 --> 00:11:03,400 Πρέπει να τους ακούσετε, κύριε. Ουρλιάζουν εκεί έξω. 149 00:11:03,600 --> 00:11:05,600 Λοιπόν, βάλε τους στη γραμμή, στρατιώτη. 150 00:11:14,100 --> 00:11:16,500 Τι σημαίνει αυτό, κύριε; 151 00:11:16,700 --> 00:11:19,400 Σημαίνει ότι δοκιμαζόμαστε, ανθυπολοχαγός. 152 00:11:19,800 --> 00:11:23,200 Η πίστη μας, η ευφυΐα μας... 153 00:11:23,400 --> 00:11:25,400 ...η φαντασία μας. 154 00:11:26,400 --> 00:11:29,800 Με συγχωρείτε, κύριε. Ο αδερφός μου σε αγαπάει πραγματικά. 155 00:11:30,000 --> 00:11:32,700 - Φυσικά. Πώς τον λένε; - Κέβιν. 156 00:11:32,900 --> 00:11:35,000 - Είμαι σίγουρος ότι θα κάνει μια καλή πρόσληψη. - Ευχαριστώ. 157 00:11:35,200 --> 00:11:37,100 - Μπορώ, κύριε; - Φυσικά και μπορείς, στρατιώτη. 158 00:11:37,300 --> 00:11:41,000 Ζητήστε του ένα αυτόγραφο, Υπολοχαγός Manion, και θα σε πυροβολήσω. 159 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 Γεια, πού πήγε; 160 00:11:56,700 --> 00:11:57,900 Σε μας. 161 00:12:00,200 --> 00:12:01,500 Σε μας. 162 00:12:01,900 --> 00:12:04,900 Στον Γιάννη, ήρωα του Πλανήτη Π. 163 00:12:06,300 --> 00:12:08,900 Λόλα, δύο πλοία πυροβόλησε από κάτω σου. 164 00:12:10,800 --> 00:12:12,600 Πετάω ένα καταραμένο γραφείο. 165 00:12:14,100 --> 00:12:17,200 Οι μάχες που δίνω είναι με αριθμούς. Αυτό κάνω. 166 00:12:17,900 --> 00:12:19,500 Αυτό ξέρω. 167 00:12:19,700 --> 00:12:22,200 Και γι' αυτό ξέρω... 168 00:12:22,400 --> 00:12:26,300 ...ότι αν όλοι εδώ μέσα δεν ανεβαίνει, βυθιστήκαμε. 169 00:12:27,700 --> 00:12:31,100 - Στην Ομοσπονδία. - Η Ομοσπονδία. 170 00:12:32,600 --> 00:12:33,900 «Στην Ομοσπονδία». 171 00:12:43,700 --> 00:12:45,500 Λοιπόν, Dix. 172 00:12:45,700 --> 00:12:47,300 Ο Ρίκο και εγώ γνωριστήκαμε... 173 00:12:47,500 --> 00:12:51,000 ...όταν ο Τζόνι ήταν μεγάλος ήρωας πολέμου και ήμουν ακόμα έξι. 174 00:12:51,200 --> 00:12:53,900 Bond tour. Δέκα πλανήτες, οκτώ ημέρες. 175 00:12:55,100 --> 00:12:56,800 Θυμάστε το Turtle Bay; 176 00:13:02,200 --> 00:13:03,700 Λοιπόν, Ντιξ, πώς ξέρεις τον Τζόνι; 177 00:13:03,900 --> 00:13:07,500 Λοιπόν, ήταν το αφεντικό μου στο TCOM. 178 00:13:08,000 --> 00:13:10,900 Τυπική περιστροφή. Η χειρότερη χρονιά της ζωής μου. 179 00:13:11,100 --> 00:13:12,600 Ο Ντιξ έσωζε τον κώλο μου κάθε μέρα. 180 00:13:15,500 --> 00:13:17,500 Έι, είναι ώρα κρεμάστρας. 181 00:13:22,900 --> 00:13:26,500 Οι ενστάσεις έχουν εξαντληθεί. Οι οικογένειές τους είπαν αντίο. 182 00:13:26,700 --> 00:13:31,200 Το μόνο που μένει είναι η πληρωμή για τα εγκλήματά τους εναντίον σου, πολίτη. 183 00:13:34,000 --> 00:13:37,300 Ο ανώτερος εκτελεστικός δήμιος παίρνει το χρόνο του. 184 00:13:38,800 --> 00:13:40,300 Αποστολή μηνύματος, ίσως. 185 00:13:40,800 --> 00:13:43,300 Ένα για να σκεφτούμε όλοι μας απόψε. 186 00:13:43,500 --> 00:13:47,600 Ότι οι ιδέες μας, όσο ευχάριστο κι αν είναι... 187 00:13:47,800 --> 00:13:49,400 ... είναι επικίνδυνα. 188 00:13:49,600 --> 00:13:52,700 Ότι υπάρχουν ενέργειες και συνέπειες. 189 00:13:52,900 --> 00:13:55,100 Ότι κανείς δεν μετράει πραγματικά πολύ... 190 00:13:55,400 --> 00:13:58,300 ... εκτός αν είμαστε μέρος κάτι μεγαλύτερο. 191 00:14:24,500 --> 00:14:27,400 Ορίστε, δικαιοσύνη. 192 00:14:28,600 --> 00:14:31,300 Θα πληρώσεις. Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου, θα πληρώσετε. 193 00:14:31,500 --> 00:14:33,400 - Πίσω. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 194 00:14:33,600 --> 00:14:35,100 Γάμα σου, Φέντι. 195 00:14:35,300 --> 00:14:38,000 Παιδιά δεν καταλαβαίνετε ένα πολύ σαφές μάθημα εδώ. 196 00:14:38,200 --> 00:14:39,600 Έχεις κάτι να με μάθεις; 197 00:14:39,800 --> 00:14:42,800 - Έλα, Ντιξ, ας φύγουμε από εδώ. - Συνταγματάρχη Ρίκο, αν θέλεις. 198 00:14:43,000 --> 00:14:44,200 Ναι, κύριε. 199 00:14:44,400 --> 00:14:47,500 Βουλευτές τώρα. Θέλω να τους συλλάβουν. Καθένας. Αυτό είναι εντολή. 200 00:14:48,400 --> 00:14:49,700 Ναι, κύριε. Λοχίας. 201 00:14:50,800 --> 00:14:52,200 Ακούσατε τον στρατηγό. 202 00:14:52,400 --> 00:14:55,000 Φίλοι μου, δεν είσαι μεγαλύτερος από την Ομοσπονδία. 203 00:14:55,700 --> 00:14:57,700 Πρόσεχε τι λες και κάνε αυτό που σου λένε. 204 00:14:57,900 --> 00:15:00,500 - Ή θα μας κρεμάσεις, είναι αυτό; - Είναι στο χέρι σου. 205 00:15:06,700 --> 00:15:08,700 Έλα, Ντιξ. Ας βγάλουμε τη Λόλα από εδώ. 206 00:15:08,900 --> 00:15:11,100 Δεν δουλεύω πια για σένα, Τζον. Αποσύρομαι. 207 00:15:13,000 --> 00:15:17,600 Το ακούσατε όλοι; Αποσύρομαι. Αυτό είναι εντολή. 208 00:15:17,800 --> 00:15:20,600 Από εδώ και πέρα ​​παίρνω τα δικά μου σβώλους. 209 00:15:23,900 --> 00:15:25,100 Πήρα αυτό. 210 00:15:31,100 --> 00:15:33,700 Τώρα παραβιάζετε το άρθρο 5. 211 00:15:41,100 --> 00:15:42,600 Άρθρο 8. 212 00:15:42,900 --> 00:15:44,400 - Είχε αρκετά; -Κάντε κάτω, Ρίκο. 213 00:15:44,900 --> 00:15:46,300 Αποσύρομαι. 214 00:15:51,500 --> 00:15:53,400 Αυτό είναι το άρθρο 11. 215 00:15:55,300 --> 00:15:56,500 Είναι 11. 216 00:15:56,700 --> 00:15:59,400 Κάτι που σε κάνει να υπόκεινεσαι σε... 217 00:16:04,500 --> 00:16:06,600 - Ειδική παραγγελία 86. - Πρόσεχε! 218 00:16:12,200 --> 00:16:14,700 Συνταγματάρχη Ρίκο, είσαι εκτός λειτουργίας. 219 00:16:14,900 --> 00:16:16,500 Ζητώντας συγγνώμη από τον στρατηγό, κύριε. 220 00:16:16,900 --> 00:16:19,900 Προσπαθούσα να κρατήσω έναν παλιό φίλο από το να κάνει γάιδαρο τον εαυτό του. 221 00:16:20,100 --> 00:16:23,300 Η φιλία δεν σημαίνει τίποτα δίπλα στο καθήκον, συνταγματάρχη. 222 00:16:23,500 --> 00:16:24,800 Και το δικό σου το έχεις ξεχάσει. 223 00:16:25,700 --> 00:16:28,000 Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ να σκοτώσει τον Μπαγκς, κύριε. 224 00:16:28,500 --> 00:16:29,600 Όχι αγρότες. 225 00:16:31,300 --> 00:16:34,100 Σύλληψη των αγροτών. Στάση. 226 00:16:35,700 --> 00:16:38,900 - Και ο συνταγματάρχης Ρίκο επίσης. - Εντάξει, στα πόδια σου, μαλάκα. 227 00:16:39,100 --> 00:16:42,300 - Παράλειψη υπακοής σε ανώτερο αξιωματικό. - Γεια, Ντιξ, σταμάτα. 228 00:16:42,600 --> 00:16:44,200 Ο Τζόνι έχει δίκιο. 229 00:16:44,400 --> 00:16:45,400 Μετακινήστε το! 230 00:16:45,600 --> 00:16:47,300 Καπετάν Μπεκ. 231 00:16:48,700 --> 00:16:49,700 Επιστρέψτε στο σκάφος σας. 232 00:16:51,300 --> 00:16:53,500 Λοχία, έχεις τις εντολές σου. 233 00:16:53,700 --> 00:16:55,200 Συνταγματάρχη, έλα μαζί μου. 234 00:16:59,700 --> 00:17:02,400 Δυσλειτουργία ηλεκτρικού συστήματος. 235 00:17:03,800 --> 00:17:04,800 Ω, όχι. 236 00:17:15,900 --> 00:17:18,200 Εδώ έρχονται, είναι στον τοίχο. 237 00:17:25,500 --> 00:17:27,800 - Ρίκο. - Είναι όλα κάτω. Τα πάντα. 238 00:17:28,000 --> 00:17:29,700 Ο φράχτης είναι κάτω, κύριε. 239 00:17:29,900 --> 00:17:32,900 - Ο φράχτης; - Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 240 00:17:33,900 --> 00:17:35,600 Γάμα, ήρθαν. 241 00:17:38,000 --> 00:17:39,700 Ωχ, σκατά. 242 00:17:40,400 --> 00:17:42,500 Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. 243 00:17:43,000 --> 00:17:45,300 Χρειαζόμαστε ενίσχυση τώρα, κύριε! 244 00:17:46,100 --> 00:17:49,600 - Είμαι καθ' οδόν. - Υπομονή. Είστε υπό σύλληψη. 245 00:17:49,900 --> 00:17:52,300 - Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη; - Όχι, είναι παραγγελία. 246 00:17:54,800 --> 00:17:56,800 Θα τα πούμε στο στρατοδικείο μου. 247 00:18:00,100 --> 00:18:02,400 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Λόλα. - Ναι. 248 00:18:03,100 --> 00:18:06,000 Κάντε μια τρύπα, περνώντας μέσα. 249 00:18:07,300 --> 00:18:08,600 Ψηλά το κεφάλι, συνταγματάρχη. 250 00:18:13,900 --> 00:18:16,000 Συνέχισε να κινείται. Συνέχισε να κινείται. 251 00:18:17,200 --> 00:18:19,600 Έλα, πίθηκοι. Θέλεις να ζήσεις για πάντα; 252 00:18:21,900 --> 00:18:23,900 Μετακινήστε το. Ερχομαι. 253 00:18:24,600 --> 00:18:26,100 Συνέχισε να κινείται. 254 00:19:05,500 --> 00:19:06,700 Υποχωρώ. 255 00:19:57,100 --> 00:20:00,000 Αμυντικές θέσεις. Εισερχόμενος. 256 00:20:03,700 --> 00:20:05,300 Πάμε. 257 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 Πάω. Πάω. 258 00:20:19,000 --> 00:20:22,000 Χωρίς πυρομαχικά, φίλε. Εκτός πυρομαχικών. 259 00:20:23,400 --> 00:20:24,800 Όχι! 260 00:20:32,800 --> 00:20:36,700 - Σφάλματα! - Δύο γραμμές! Μπροστά και πίσω! 261 00:20:44,500 --> 00:20:45,500 Φωτιά! 262 00:20:55,100 --> 00:20:57,000 χειροβομβίδες! 263 00:20:57,200 --> 00:20:58,400 Φωτιά! 264 00:21:00,900 --> 00:21:02,300 Προς τα εμπρός! 265 00:21:27,800 --> 00:21:28,800 Συνταγματάρχη Ρίκο, κύριε. 266 00:21:30,800 --> 00:21:34,200 - Κατάσταση, ανθυπολοχαγός. - Εντελώς δυσοίωνα, κύριε. 267 00:21:34,700 --> 00:21:38,200 Και έχασα και τον στρατάρχη του ουρανού, κύριε. 268 00:21:39,300 --> 00:21:42,400 Καλός. Θα μείνουμε όλοι μαζί. 269 00:21:42,600 --> 00:21:47,100 Ξέρεις τι να κάνεις. Μπείτε εκεί και σκοτώστε τους όλους! 270 00:21:55,900 --> 00:21:57,500 - Πού είναι η εντολή προς τα εμπρός; - Είναι Bugs. 271 00:21:57,700 --> 00:21:59,600 Είναι Bugs. Σφάλματα όπου κι αν πάτε, κύριε. 272 00:22:05,200 --> 00:22:07,900 Κύριε, τι κάνετε εδώ; 273 00:22:09,300 --> 00:22:12,300 Είσαι πληγωμένος; έχουμε για να σε πάω στο προσγειωμένο τώρα. 274 00:22:12,500 --> 00:22:14,200 Είμαι καλά. 275 00:22:16,100 --> 00:22:19,800 Πεζοναύτες, μαζευτείτε. Πρέπει να πάρουμε ο στρατάρχης του ουρανού στην ασφάλεια αυτή τη στιγμή. 276 00:22:20,000 --> 00:22:23,400 Ναι, κύριε. Σχηματισμός. Έτσι, στρατηγέ. 277 00:22:29,200 --> 00:22:30,800 Άρτσι. 278 00:22:34,300 --> 00:22:36,000 Σαφής. 279 00:22:47,800 --> 00:22:49,500 Συνέχισε να κινείσαι. 280 00:22:57,900 --> 00:23:00,300 Άρτσι. Άνοιξε τη μάντρα. 281 00:23:02,100 --> 00:23:04,300 Αυτός είναι ο στρατηγός Χάουζερ. Άνοιξε αυτή την πόρτα. 282 00:23:05,900 --> 00:23:06,900 Άνοιξε την πόρτα. 283 00:23:12,000 --> 00:23:13,200 Κύριε. 284 00:23:16,400 --> 00:23:18,800 Κλείστε αυτή την πόρτα! 285 00:23:20,800 --> 00:23:23,400 Δρ Γουίγκς, εδώ. Δρ Γουίγκς, σε χρειαζόμαστε. 286 00:23:24,100 --> 00:23:26,000 Βάλε τον μέσα. 287 00:23:26,200 --> 00:23:29,600 - Λοχία, βλέπε Λοχία Σίκαλη. - Ναι, κύριε. 288 00:23:32,300 --> 00:23:34,900 Γαμημένο Bugs. Τους μισώ! 289 00:23:35,100 --> 00:23:38,000 Ο Δρ Γουίγκς. Μπροστά και κέντρο. 290 00:23:41,400 --> 00:23:44,000 - Τι του συμβαίνει; - Προσοχή. 291 00:23:45,000 --> 00:23:47,800 Είναι σε σοκ. Είστε καλά, κύριε; 292 00:23:52,300 --> 00:23:54,200 Είστε καλά, κύριε; 293 00:23:55,200 --> 00:23:56,500 Κύριε; 294 00:23:58,500 --> 00:24:00,900 - Θα είμαι. - Α, καλά. 295 00:24:02,100 --> 00:24:04,300 Πάμε λοιπόν. Προσεκτικός. 296 00:24:04,500 --> 00:24:06,400 Καπετάν Μπεκ, πότε θα φύγουμε; 297 00:24:06,600 --> 00:24:09,200 Τι θα λέγατε για το T-minus-τώρα, κύριε; 298 00:24:09,700 --> 00:24:14,000 Κύριε, ζητώ άδεια να παραμείνω στο Roku San, κύριε. 299 00:24:14,200 --> 00:24:17,400 - Προσπαθείς να γίνεις ήρωας, Ντιξ; - Κάποιος πρέπει να μείνει και να πολεμήσει. 300 00:24:17,600 --> 00:24:19,100 Κύριε. 301 00:24:20,000 --> 00:24:22,300 Ο συνταγματάρχης Ρίκο κάνει κουμάντο. 302 00:24:22,500 --> 00:24:24,700 Αναγκάστηκα να ανακουφίσω τον συνταγματάρχη Ρίκο. 303 00:24:24,900 --> 00:24:27,100 Είναι υπό σύλληψη για πράξεις ανυποταξίας. 304 00:24:27,300 --> 00:24:30,600 Σοβαρές κατηγορίες. Λυπάμαι για τον φίλο σου. 305 00:24:30,800 --> 00:24:33,100 Ίσως η μοίρα σου τελικά βρίσκεται εδώ, Dix. 306 00:24:34,100 --> 00:24:35,700 Πήγαινε να το βρεις. 307 00:24:36,200 --> 00:24:37,200 Και καλή τύχη στρατιώτη. 308 00:24:42,200 --> 00:24:43,600 Περιμένετε. 309 00:24:44,000 --> 00:24:46,100 Απλώς σκεφτείτε αυτό για ένα δευτερόλεπτο. 310 00:24:46,300 --> 00:24:49,900 Γιατί εσύ παίρνεις απόφαση και για τους δυο μας αυτή τη στιγμή. 311 00:24:52,200 --> 00:24:53,700 ξέρω. 312 00:24:55,900 --> 00:24:58,300 Dix, σε αγαπώ. 313 00:24:59,500 --> 00:25:01,000 σε αγαπώ. 314 00:25:07,600 --> 00:25:09,400 Έκρηξη, Στόλος. 315 00:25:23,300 --> 00:25:25,100 Προσοχή, όλες οι μονάδες. 316 00:25:25,300 --> 00:25:26,700 Αυτός είναι ο στρατηγός Χάουζερ. 317 00:25:26,900 --> 00:25:28,900 Αναλαμβάνω εντολή ισχύει άμεσα. 318 00:25:29,100 --> 00:25:30,100 Πήγαινε στο καταφύγιο! 319 00:25:30,300 --> 00:25:34,200 Επαναλάβετε, αναλαμβάνω εντολή. Όλοι οι διοικητές μονάδων αναφέρουν. 320 00:25:34,400 --> 00:25:36,900 Θέλω τοποθεσία και κατάσταση. Τώρα. 321 00:25:37,100 --> 00:25:38,400 Χάσαμε το G Trench, κύριε. 322 00:25:40,100 --> 00:25:42,900 Βάλτε το σε ένα σημείωμα Στρατηγέ Χάουζερ, μήπως, ανθυπολοχαγός; 323 00:25:43,100 --> 00:25:44,300 Ναι, κύριε. 324 00:25:45,300 --> 00:25:48,800 Αυτό είναι Hauzer για όλες τις μονάδες. Ξαναλέω, αναλαμβάνω εντολή. 325 00:25:59,900 --> 00:26:02,300 Τραβούν πίσω, κύριε. 326 00:26:04,800 --> 00:26:07,200 - Κατέβα κάτω! - Χτύπα στο κατάστρωμα! 327 00:26:15,900 --> 00:26:17,100 Καθαρίστε το κατάστρωμα. 328 00:26:17,300 --> 00:26:19,800 Skinner, Hightower, κάλυψε αυτή την τρύπα. 329 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 Προετοιμαστείτε για επίθεση! 330 00:26:24,800 --> 00:26:27,000 Βομβαρδιστής! 331 00:26:48,800 --> 00:26:50,300 Σκορπ! Είναι σκόρπιος! 332 00:26:50,500 --> 00:26:52,200 Σκορπιός. 333 00:26:52,900 --> 00:26:55,800 Σκορπιός! Ω, γαμ! Σκορπιός! 334 00:27:02,000 --> 00:27:03,100 Φωτιά, φωτιά, φωτιά! 335 00:27:20,800 --> 00:27:21,800 χειροβομβίδες! 336 00:27:51,100 --> 00:27:53,600 Πάρε μας σπίτι, καπετάν Μπεκ. 337 00:27:55,100 --> 00:27:56,600 Warp in five, νούμερο ένα. 338 00:27:56,900 --> 00:27:59,900 Ναι, κυρία. Τι γίνεται με τον Στρατηγό Χάουζερ, κυρία; 339 00:28:00,100 --> 00:28:03,100 Θέλει μάχη. Βγάλτε μας στο σημάδι μου. 340 00:28:03,300 --> 00:28:06,800 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 341 00:28:11,600 --> 00:28:14,700 Ο τύπος λέει, "Φίλε, τότε μπορούμε όλοι να κοιμηθούμε». 342 00:28:18,900 --> 00:28:21,300 Γαμημένος Άρτσι. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με δάγκωσαν. 343 00:28:21,500 --> 00:28:23,300 Ναι, σε πήρε. 344 00:28:23,500 --> 00:28:25,300 Αξιωματικός στο κατάστρωμα. 345 00:28:26,500 --> 00:28:28,400 Με άνεση. 346 00:28:30,700 --> 00:28:32,000 Ωραία δουλειά εκεί έξω, λοχία. 347 00:28:32,700 --> 00:28:35,200 Ευχαριστώ, κυρία. SM όλα καλά; 348 00:28:37,100 --> 00:28:38,800 Σας ευχαριστώ παιδιά. 349 00:28:39,000 --> 00:28:40,900 Τι λέμε πεζοναύτες; 350 00:28:42,200 --> 00:28:45,400 - Ναι. - Συνέχισε. 351 00:28:48,500 --> 00:28:50,200 Αμάν. 352 00:28:52,000 --> 00:28:54,800 Chief Brittles, είμαστε σε σχήμα πλοίου; 353 00:28:55,000 --> 00:28:57,700 Θα ήσουν ο πρώτος που θα το μάθεις, καπετάνιο. 354 00:28:58,100 --> 00:29:00,200 Απλώς λέω γεια, Ταύρο. 355 00:29:08,900 --> 00:29:09,900 Με συγχωρείτε, κυρία. 356 00:29:10,100 --> 00:29:12,900 Αν αυτό είναι το δείπνο του SM, μετά από σένα, Χόλι. 357 00:29:13,100 --> 00:29:14,700 Ευχαριστώ, κυρία. 358 00:29:14,900 --> 00:29:16,200 Τι μαγειρεύει, Τζίνγκο; 359 00:29:16,400 --> 00:29:19,000 Ξέρεις, το ίδιο παλιό σκατά σε ένα βότσαλο. 360 00:29:31,800 --> 00:29:34,100 - Να πιεις καπετάνιε; - Επί υπηρεσίας, έγγρ. 361 00:29:34,300 --> 00:29:35,800 Κι εγώ επίσης. 362 00:29:39,700 --> 00:29:42,800 Καπετάν Μπεκ. Ακούστε, θέλετε; 363 00:29:43,800 --> 00:29:47,700 Σήμερα έχουμε υποστεί σοβαρή ήττα στο Roku San. 364 00:29:48,600 --> 00:29:53,800 Αλλά είμαι βέβαιος ότι υπάρχει ισορροπία στον κόσμο και... 365 00:29:54,000 --> 00:29:55,300 Με συγχωρείτε, κύριε. 366 00:29:59,000 --> 00:30:03,700 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ισορροπία στον Κόσμο. 367 00:30:03,900 --> 00:30:08,100 Και όπου υπάρχει ήττα, θα κάνουμε τη νίκη. 368 00:30:09,800 --> 00:30:11,000 Τι πιστεύεις; 369 00:30:11,200 --> 00:30:13,700 πρέπει να απευθυνθώ το συμβούλιο αύριο. 370 00:30:13,900 --> 00:30:16,400 Λοιπόν, κύριε, σε όλους αρέσει η νίκη. 371 00:30:19,100 --> 00:30:22,100 Αν με συγχωρείς, Θα επιστρέψω στο πιλοτήριο. 372 00:30:22,300 --> 00:30:26,100 Κοίτα, κοίτα, δεν τα καταφέρνουν χωρίς εσένα μόνο για μια φορά; 373 00:30:26,300 --> 00:30:28,300 Ας μείνουμε και ας μιλήσουμε. 374 00:30:29,800 --> 00:30:32,100 Βεβαίως, κύριε, θα το χαιρόμουν. 375 00:30:37,600 --> 00:30:38,900 Υπομονή. 376 00:30:40,800 --> 00:30:42,200 Ξεφεύγουμε. 377 00:30:52,700 --> 00:30:54,100 Κύριε, για την προστασία σας... 378 00:30:54,300 --> 00:30:56,900 ...Θα χρειαστεί να σε πάρω στο θαλάσσιο προσγειωμένο. 379 00:30:58,000 --> 00:30:59,800 Χόλι, μείνε μαζί μας. 380 00:31:02,800 --> 00:31:06,100 - Τι μας χτύπησε; - Νομίζω ότι χτυπήσαμε ο ένας τον άλλον. 381 00:31:07,600 --> 00:31:09,800 Έλα, Χόλι, ας προχωρήσουμε. 382 00:31:10,700 --> 00:31:13,900 - Πεζοναύτες, αναφερθείτε στο κατάστρωμα διάσωσης. - Σε διάβασα, καπετάν Μπεκ. 383 00:31:14,100 --> 00:31:15,600 Και είμαστε στο δρόμο μας. 384 00:31:18,300 --> 00:31:19,700 Πάμε. 385 00:31:25,400 --> 00:31:26,900 Ερχομαι. 386 00:31:29,300 --> 00:31:31,200 πεζοναύτες. Εδώ, αδέρφια. 387 00:31:31,700 --> 00:31:32,700 Πάμε. 388 00:31:42,300 --> 00:31:43,700 Ήταν αντιδραστήρας, αρχηγέ; 389 00:31:44,000 --> 00:31:46,500 Δευτερεύων. Νούμερο ένα θα μας μετατρέψει σε φως της ημέρας. 390 00:31:47,100 --> 00:31:49,700 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 391 00:31:50,000 --> 00:31:52,200 - Εγκαταλείψτε το πλοίο, αρχηγέ. - Ναι, κυρία. 392 00:31:52,400 --> 00:31:54,100 Λοχίας Σίκαλη, το SM πάει μαζί σου. 393 00:31:54,300 --> 00:31:56,400 Ναι, κυρία. Ελάτε μαζί μας τώρα, κύριε. 394 00:31:56,600 --> 00:31:59,100 Καπετάν Μπεκ, θα προτιμούσα να μείνεις στο πλευρό μου. 395 00:31:59,300 --> 00:32:01,900 Ναι, κύριε. Αρχηγός πληρώματος, φέρτε όλους τους άλλους στην ομάδα διάσωσης. 396 00:32:02,100 --> 00:32:03,600 Το κατάλαβες. 397 00:32:05,000 --> 00:32:07,600 - Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα στη γαλέρα. - Τζίνγκο, τζίζ. 398 00:32:07,800 --> 00:32:09,600 Χαζός κώλος. 399 00:32:11,900 --> 00:32:13,000 -Είσαι καλά; - Ναι. 400 00:32:13,700 --> 00:32:15,300 Πήγαινε να πάρεις το SM, Chick. 401 00:32:15,500 --> 00:32:16,500 Κύριε, με αυτόν τον τρόπο. 402 00:32:23,100 --> 00:32:24,900 Όχι! Ανάθεμα! 403 00:32:29,900 --> 00:32:33,500 - Πεζοναύτες, φτάστε στο προσγειωμένο σας. - Θα σε δω στο έδαφος. 404 00:32:33,700 --> 00:32:36,300 Εντάξει, άνθρωποι, ας κινηθούμε. Στο κουβάρι διάσωσης, τώρα. 405 00:32:36,500 --> 00:32:39,200 - Τρακάρουμε; - Όχι, μπαίνουμε στο κουβάρι διάσωσης. 406 00:33:09,800 --> 00:33:13,000 Η γραμμή Roku San, κλειδί για την άμυνα της Ομοσπονδίας... 407 00:33:13,200 --> 00:33:15,400 ... γνωρίζει την ήττα σε μια νύχτα. 408 00:33:15,600 --> 00:33:19,300 Πόσοι νεκροί; Κανείς δεν μπορεί να πει. 409 00:33:19,500 --> 00:33:21,000 Οι ειδικοί συμφωνούν μόνο σε ένα πράγμα: 410 00:33:21,200 --> 00:33:23,700 Η ευθύνη πέφτει καθαρά σχετικά με τον συνταγματάρχη John Rico. 411 00:33:25,100 --> 00:33:27,300 Μια φορά ανακοινώθηκε ως ήρωας του Πλανήτη Π. 412 00:33:27,500 --> 00:33:29,500 Τώρα ντροπή και εν αναμονή του στρατοδικείου... 413 00:33:29,700 --> 00:33:33,600 ... από το κελί του στον κόλπο Alamo Ομοσπονδιακό Κέντρο Κράτησης. 414 00:33:34,800 --> 00:33:37,700 Μια άλλη μέρα, άλλη μια συγκέντρωση ειρήνης στις εξωτερικές αποικίες. 415 00:33:37,900 --> 00:33:40,200 Η Ομοσπονδία έχει εκμεταλλευτεί. 416 00:33:40,400 --> 00:33:43,600 Αλλά αυτή τη φορά είναι διαφορετικά, λόγω του Έλμο Γκόνιφ. 417 00:33:43,800 --> 00:33:45,000 Γεια, είμαι πολίτης. 418 00:33:45,200 --> 00:33:47,100 Διακοσμημένος βετεράνος έγινε ειρηνιστής... 419 00:33:47,300 --> 00:33:49,900 ... και τώρα ο αρχηγός ενός αυξανόμενου συνασπισμού πολιτών... 420 00:33:50,100 --> 00:33:52,400 ... που αμφισβητούν αυτά της Ομοσπονδίας διοίκηση... 421 00:33:52,600 --> 00:33:53,800 ... της Αραχνιδικής σύγκρουσης. 422 00:33:54,000 --> 00:33:58,000 - και μετρώντας. Γιατί; Βρήκα τις απαντήσεις μου με πίστη. 423 00:33:58,200 --> 00:34:00,500 Και έχω πίστη στον Θεό, όχι στους ανθρώπους. 424 00:34:00,700 --> 00:34:04,500 Η ειρήνη με οποιοδήποτε τίμημα είναι ανθρώπινο δικαίωμα. 425 00:34:04,700 --> 00:34:06,600 Και υπάρχουν και άλλα έξοδα. 426 00:34:06,800 --> 00:34:09,400 Ηττα στο Roku San έχει τροφοδοτήσει το αντιπολεμικό κίνημα... 427 00:34:09,600 --> 00:34:12,600 ... με αποτέλεσμα τους θανάτους από 144 μαθητές της εξωτερικής αποικίας... 428 00:34:12,800 --> 00:34:14,600 ... και θρησκευόμενοι διαδηλωτές. 429 00:34:18,700 --> 00:34:21,800 Έχουμε το δίχτυ τώρα για να σας μεταφέρουμε ζωντανά στο Terran Command... 430 00:34:22,000 --> 00:34:25,000 ... όπου ο στρατάρχης του Σκάι Ομάρ Ανόκε θα απευθυνθεί στην Ομοσπονδία... 431 00:34:25,200 --> 00:34:26,800 ... στην κρίση Roku San. 432 00:34:29,000 --> 00:34:33,100 Συμπολίτες μου, έρχομαι σε σας σήμερα με βαριά καρδιά. 433 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Μέσα στις τελευταίες 12 ώρες... 434 00:34:36,200 --> 00:34:40,400 ... έχουμε υποφέρει άδοξη ήττα στο Roku San. 435 00:34:40,600 --> 00:34:43,200 Ανικανότητα στα υψηλότερα επίπεδα της εντολής... 436 00:34:43,400 --> 00:34:47,000 ...και προδοσία... 437 00:34:47,200 --> 00:34:51,400 ...από αυτούς που θα διαμαρτυρηθούν, ερώτηση... 438 00:34:51,600 --> 00:34:54,900 ...και διαπράττουν πράξεις της πολιτικής ανυπακοής. 439 00:34:55,400 --> 00:35:00,100 Σας διαβεβαιώνω ότι οι υπεύθυνοι για την καταστροφή στο Roku San... 440 00:35:00,300 --> 00:35:04,700 ...και όλα τα εγκλήματα κατά η Ομοσπονδία, μεγάλη και μικρή... 441 00:35:04,900 --> 00:35:07,500 ...θα τιμωρηθεί. 442 00:35:09,500 --> 00:35:14,000 Ο δικός μας είναι ένας πόλεμος ανθρώπινης μοίρας... 443 00:35:14,400 --> 00:35:18,700 ...που θα τελειώσει μόνο με ολική νίκη. 444 00:35:24,500 --> 00:35:26,400 Και είμαστε έξω. 445 00:35:26,800 --> 00:35:30,300 Εντάξει, ας το ολοκληρώσουμε. Καλός. 446 00:35:32,700 --> 00:35:33,700 Ετσι; 447 00:35:37,500 --> 00:35:40,500 Τι συμβαίνει, στρατηγέ; Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος μαζί μου. 448 00:35:40,700 --> 00:35:43,000 Όλοι καταλαβαίνουμε την ανάγκη διατήρησης της σταθερότητας... 449 00:35:43,200 --> 00:35:44,800 ...μέχρι να εντοπίσουμε τον στρατάρχη του ουρανού. 450 00:35:45,000 --> 00:35:46,200 Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω. 451 00:35:46,400 --> 00:35:49,500 Νόμιζα ότι θα πάρεις λίγο χρόνο για να συνέλθεις από τη δοκιμασία σου. 452 00:35:49,700 --> 00:35:53,400 Ο στρατάρχης του ουρανού θα με ήθελε στο γραφείο, ναύαρχος. 453 00:35:53,600 --> 00:35:54,700 Φυσικά. 454 00:36:46,500 --> 00:36:48,300 Με συγχωρείτε, κύριε. 455 00:36:49,200 --> 00:36:50,700 Συγγνώμη, κύριε. 456 00:36:52,700 --> 00:36:54,600 - Υπολοχαγός; - Αρνί. 457 00:36:57,400 --> 00:36:59,700 Ξέρω ότι δεν υποτίθεται κανείς να το συζητήσουμε... 458 00:36:59,900 --> 00:37:01,900 ...αλλά λυπάμαι για τον στρατάρχη του ουρανού, κύριε. 459 00:37:02,100 --> 00:37:06,000 Αυτό είναι ταξινομημένο, υπολοχαγός. Ο Φιντ θα σου βάλει το κεφάλι σε μια θηλιά. 460 00:37:09,500 --> 00:37:11,100 Αλλά ευχαριστώ. 461 00:37:16,900 --> 00:37:17,900 Κάτι άλλο; 462 00:37:18,100 --> 00:37:21,200 Μια κλήση κινδύνου βγήκε χθες από το AQZ. 463 00:37:25,600 --> 00:37:27,600 Και πώς το γνωρίζετε αυτό και δεν είμαι; 464 00:37:27,800 --> 00:37:30,400 Η μετάδοση έγινε στο ρολόι μου, κύριε. 465 00:37:33,100 --> 00:37:36,300 Σιέρα Μάικ στολή για τη διάσωση στόλου. Έλα μέσα, Στόλος. 466 00:37:36,500 --> 00:37:38,800 Σιέρα Μάικ Στολή, Αυτό είναι το Fleet Rescue, τελείωσε. 467 00:37:39,000 --> 00:37:42,400 Αίτημα παραλαβής προτεραιότητας για τον ουρανό στρατάρχη συν πέντε. 468 00:37:46,300 --> 00:37:48,200 Τι έγινε όταν το κλώτσησες πάνω; 469 00:37:48,400 --> 00:37:52,800 Μας δόθηκε εντολή να το αγνοήσουμε, κύριε, και όλες τις μελλοντικές μεταδόσεις. 470 00:37:53,000 --> 00:37:55,800 Και υποτίθεται ότι κράτα το στόμα μου κλειστό. 471 00:37:56,600 --> 00:37:58,600 Γι' αυτό είσαι εδώ, υποπλοίαρχε; 472 00:37:59,100 --> 00:38:02,800 Είναι εκεί έξω ολομόναχοι και κανείς δεν κάνει τίποτα γι' αυτό. 473 00:38:03,700 --> 00:38:04,800 Κύριε. 474 00:38:07,100 --> 00:38:09,400 Δεν ήσουν ποτέ εδώ, υποπλοίαρχε. 475 00:38:09,900 --> 00:38:12,800 Όχι κύριε. Ποτέ. 476 00:38:28,800 --> 00:38:32,700 Σιέρα Μάικ στολή για τη διάσωση στόλου. Έλα μέσα, Στόλος. 477 00:38:36,100 --> 00:38:38,800 Στολή Sierra Mike στο Fleet Rescue. 478 00:38:39,000 --> 00:38:41,300 Fleet Rescue, έλα μέσα. 479 00:38:42,700 --> 00:38:44,800 Θα έρθουν να μας πάρουν, σωστά, καπετάνιο; 480 00:38:45,000 --> 00:38:46,900 Δηλαδή, όπως, πόσο καιρό θα φτάσουν εδώ; 481 00:38:47,100 --> 00:38:48,200 Ορίστε, γιατρ. 482 00:38:48,400 --> 00:38:52,200 ξαναλέω, Στολή Sierra Mike στο Fleet Rescue. 483 00:38:52,400 --> 00:38:54,200 Έλα μέσα, Στόλο. 484 00:38:56,800 --> 00:38:58,900 Είναι κανείς εκεί έξω; 485 00:39:01,900 --> 00:39:04,900 Δεν νομίζω ότι προλαβαίνουμε. Τζίνγκο, φύγε από εκεί. 486 00:39:05,100 --> 00:39:08,400 Γιατί; Μου αρέσει εδώ μέσα. Καλά. 487 00:39:11,000 --> 00:39:13,600 Τα ηλιακά κύτταρα χρειάζονται επαναφόρτιση. 488 00:39:14,700 --> 00:39:17,200 Δεν έχω χρόνο για μια μέρα στην παραλία. 489 00:39:28,100 --> 00:39:30,200 Σφάλματα! 490 00:39:31,800 --> 00:39:32,900 Ένα ή 1000; 491 00:39:33,100 --> 00:39:35,000 Ποιος να πει δεν υπάρχει στρατός εκεί έξω; 492 00:39:35,200 --> 00:39:37,500 - Ω, Θεέ μου. - Δεν είδα τίποτα. 493 00:39:37,700 --> 00:39:38,600 Μάλλον πρόσκοπος. 494 00:39:38,900 --> 00:39:40,900 Πρέπει να φύγουμε από αυτή την παραλία pronto, άνθρωποι. 495 00:39:41,100 --> 00:39:42,100 Αφήνετε τον λοβό διάσωσης; 496 00:39:42,300 --> 00:39:44,900 Θέλεις την πλάτη σου στο νερό πότε εμφανίζονται αυτά τα σφάλματα; 497 00:39:45,100 --> 00:39:46,600 Γίνε ο καλεσμένος μου, γιατρ. 498 00:39:47,700 --> 00:39:50,900 Ο πατέρας μας, που είσαι στον παράδεισο, αγιασμένο το όνομά σου. 499 00:39:51,100 --> 00:39:52,900 Έλα το βασίλειό σου. Γίνεται το θέλημά σου... 500 00:39:53,100 --> 00:39:54,100 Δώστε του ένα διάλειμμα. 501 00:39:57,000 --> 00:39:58,500 Εύκολα τώρα καπετάνιε. 502 00:39:58,700 --> 00:40:01,700 Δεν είσαι σίγουρος, και μας τρομάζεις όλους μέχρι θανάτου. 503 00:40:02,400 --> 00:40:04,300 Στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο. 504 00:40:04,600 --> 00:40:06,600 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας και del... 505 00:40:07,700 --> 00:40:10,500 Πραγματικά μου ξεσπάς τα νεύρα. 506 00:40:11,400 --> 00:40:13,200 Δεν έχεις λόγο να το κάνεις. 507 00:40:16,900 --> 00:40:19,900 Πάρε το χέρι σου από πάνω μου, αρχηγέ του πληρώματος. 508 00:40:23,600 --> 00:40:25,100 Τον πληγώνεις. 509 00:40:30,800 --> 00:40:32,900 Όλοι έχουν δικαίωμα να σκεφτούν ότι θέλουν. 510 00:40:33,100 --> 00:40:35,700 Φυσικά, αρκεί να το κρατήσουν στον εαυτό τους. 511 00:40:36,000 --> 00:40:38,900 Σέλα επάνω. Μετακομίζουμε. 512 00:40:39,400 --> 00:40:42,300 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Όταν Fleet Rescue έρχεται να μας βρει... 513 00:40:42,500 --> 00:40:44,900 ...αυτό είναι το πρώτο μέρος θα έρθουν, σωστά; 514 00:40:45,100 --> 00:40:47,000 Περιμένω ότι θα το έκαναν, Μπουλ. 515 00:40:47,200 --> 00:40:48,600 Τότε θα πρέπει να μείνουμε εδώ. 516 00:40:48,800 --> 00:40:51,800 Και αν τα Bugs επιτεθούν, απλά πέφτουμε πίσω στο λοβό. 517 00:40:52,400 --> 00:40:53,400 Έξυπνη σκέψη, Ταύρος. 518 00:40:55,400 --> 00:40:57,500 Ήσουν ποτέ σε ένα σμήνος, μεγάλος άνθρωπος; 519 00:40:57,700 --> 00:41:00,100 Σμήνος; Ω, Θεέ μου, όχι. 520 00:41:00,600 --> 00:41:02,600 Θα σκίσουν αυτό το λοβό σαν χάρτινη σακούλα. 521 00:41:03,100 --> 00:41:04,800 Θεέ μου, σώσε μας. 522 00:41:05,000 --> 00:41:08,400 Τώρα, ετοιμαστείτε, φεύγουμε. Και αυτό είναι εντολή. 523 00:41:10,300 --> 00:41:13,200 Ο πατέρας μας, που είσαι στον παράδεισο, αγιασμένο το όνομά σου... 524 00:41:13,400 --> 00:41:16,800 - Μπορεί ο Θεός να μιλήσει. - Κάνεις λάθος, καπετάν Μπεκ. 525 00:41:17,100 --> 00:41:20,500 Ο Θεός είναι παντού, γύρω μας. 526 00:41:20,700 --> 00:41:21,700 Με συγχωρείτε, κύριε; 527 00:41:21,900 --> 00:41:24,700 Όλοι αναζητούμε τον Θεό με τον τρόπο μας... 528 00:41:24,900 --> 00:41:26,200 ...είτε το ξέρουμε είτε όχι. 529 00:41:28,300 --> 00:41:30,600 Το πιστεύετε πραγματικά, κύριε; 530 00:41:30,800 --> 00:41:32,900 Ναι, Χόλι, ναι. 531 00:41:33,100 --> 00:41:37,500 δεν είχα ιδέα ότι ήσουν ένας από εμάς. 532 00:41:38,300 --> 00:41:40,700 Εντάξει. Λοιπόν, όλοι σας παιδιά μπορεί να πάει να βρει τον Θεό. 533 00:41:40,900 --> 00:41:42,800 κατευθύνομαι για το θαλάσσιο προσγειωμένο στόλο. 534 00:41:43,400 --> 00:41:45,900 Έχουν όπλα, ίσως ακόμη και μια com που λειτουργεί. 535 00:41:46,100 --> 00:41:48,000 Και είναι μόνο περίπου εκατό κλικ μακριά. 536 00:41:48,200 --> 00:41:50,300 Μόνο εκατό κλικ μακριά. 537 00:41:50,500 --> 00:41:52,800 Δεν έχουμε μερίδες για αυτό. 538 00:41:53,000 --> 00:41:56,800 Είσαι χοντρή. Δεν θα χρειαστείτε κανένα. Ας κινηθούμε, άνθρωποι. 539 00:42:17,400 --> 00:42:19,900 Συνταγματάρχης Τζον Ρίκο, για ανικανότητα διοίκησης... 540 00:42:22,100 --> 00:42:24,800 ... επίθεση σε ανώτερο αξιωματικό, και εκούσια αμέλεια... 541 00:42:25,000 --> 00:42:28,700 ... με αποτέλεσμα τον θάνατο αρκετών στρατιώτες υπό τις διαταγές σου... 542 00:42:28,900 --> 00:42:32,500 ... είσαι καταδικασμένος σε απαγχονισμό από το λαιμό μέχρι να πεθάνεις. 543 00:42:37,700 --> 00:42:40,600 Έχετε κάτι να πείτε πριν εκτελεστεί η ποινή; 544 00:42:40,800 --> 00:42:42,400 Συνεχίστε με αυτό, έτσι; 545 00:42:46,800 --> 00:42:48,800 Θα σε δω στην κόλαση. 546 00:43:20,700 --> 00:43:22,900 Τι διάολο είναι αυτό; 547 00:43:26,500 --> 00:43:27,700 Η τυχερή σου μέρα. 548 00:43:30,400 --> 00:43:32,500 Νοημοσύνη. Ταξινομημένο. 549 00:43:32,700 --> 00:43:35,800 Μιλάς και την επόμενη φορά είναι ο λαιμός σου στη θηλιά. 550 00:43:37,900 --> 00:43:38,900 Πάμε, ήρωα. 551 00:43:42,300 --> 00:43:44,900 Θα με κρεμάσεις μόνος σου, Ντιξ; 552 00:43:45,100 --> 00:43:48,200 Ίσως έχω κάποια καλύτερα πράγματα για να κάνεις. 553 00:43:48,400 --> 00:43:50,800 Έρχεσαι πολύ εδώ, δεν είσαι, Ντιξ; 554 00:43:51,000 --> 00:43:53,500 Δεν ήξερα ότι ενδιαφέρεσαι στους πολιτικούς κρατούμενους. 555 00:43:53,700 --> 00:43:55,900 Όχι εγώ. Έρχομαι με τον στρατάρχη του ουρανού. 556 00:43:56,100 --> 00:43:58,900 - Ανακρίσεις. - Στην Ανόκε αρέσει η προσωπική πινελιά, ε; 557 00:43:59,100 --> 00:44:02,000 Όχι όπως νομίζεις. Όχι άνθρωποι κρατούμενοι. 558 00:44:02,200 --> 00:44:05,100 Αυτός ο πρώτος εγκέφαλος, αυτός που τραβήξατε στο P, το κρατάμε εδώ. 559 00:44:05,600 --> 00:44:08,900 - Είναι ακόμα ζωντανό; - Ζωντανός και πολύ μεγαλύτερος. 560 00:44:09,100 --> 00:44:11,300 Κανείς δεν ξέρει πραγματικά πόσο καιρό ζουν. 561 00:44:11,500 --> 00:44:13,500 Σε τι είναι καλό; 562 00:44:13,700 --> 00:44:16,500 Η Ανόκε γοητεύτηκε από αυτό το πράγμα. 563 00:44:17,200 --> 00:44:19,800 Γιατί ξαφνικά ο λαιμός μου αξίζει περισσότερο από ένα κομμάτι σχοινί; 564 00:44:20,000 --> 00:44:22,800 Πρόκειται για το μέλλον της Ομοσπονδίας, Τζόνι. 565 00:44:23,000 --> 00:44:25,800 - Και η Λόλα. - Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 566 00:44:26,000 --> 00:44:29,300 - Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ. - Γιατί έτσι ρε φίλε; 567 00:44:29,600 --> 00:44:31,500 Γιατί όλοι σκέφτονται είσαι νεκρός. 568 00:45:19,100 --> 00:45:20,600 - Καπετάνιος; - Τους βλέπω, Τζίνγκο. 569 00:45:21,600 --> 00:45:23,300 Μετράω 16. 570 00:45:23,500 --> 00:45:24,700 Σφάλματα; Οπου; 571 00:45:29,400 --> 00:45:31,400 - Ω, όχι. - Γιατί σταμάτησαν; 572 00:45:32,900 --> 00:45:33,900 Ας κινηθούμε. 573 00:45:39,100 --> 00:45:40,100 - Ταύρος. - Τι; 574 00:45:40,300 --> 00:45:43,000 -Εσύ μαζί μου. - Το κατάλαβες. 575 00:45:48,200 --> 00:45:49,400 Μας βοσκούν. 576 00:45:50,100 --> 00:45:53,000 Γιατί; Θα μπορούσαν να μας κάνουν εύκολα. 577 00:45:53,200 --> 00:45:56,500 Ίσως βρούμε τον εαυτό μας κάτω από τη χάρη μιας ανώτερης δύναμης. 578 00:45:57,300 --> 00:45:58,500 Αλήθεια, έτσι πιστεύετε, κύριε; 579 00:45:59,100 --> 00:46:01,500 Το ξέρω μέσα μου, Χόλι. 580 00:46:17,300 --> 00:46:20,900 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαστε προστατευμένοι; από κάποια ανώτερη δύναμη; 581 00:46:21,100 --> 00:46:22,800 Το τραγούδι δεν μπορεί να βλάψει. 582 00:46:23,400 --> 00:46:28,000 Ανεβάζει το πνεύμα και βοηθάει να περάσει η ώρα, δεν νομίζεις; 583 00:46:35,900 --> 00:46:38,500 Νομίζω ότι δεν είμαστε νεκροί και θα έπρεπε να είμαστε. 584 00:46:39,100 --> 00:46:40,600 Ναι. 585 00:47:12,200 --> 00:47:13,200 Είναι μεγάλο. Είναι θανατηφόρο. 586 00:47:14,600 --> 00:47:17,700 Και όλοι έχουν άποψη σχετικά με τη νέα Q-bomb. 587 00:47:17,900 --> 00:47:21,000 Πολιτικοί και πολίτες ανησυχείτε για την ηθική μιας βόμβας... 588 00:47:21,200 --> 00:47:24,300 ... φημολογείται ότι είναι τόσο ισχυρό μπορεί να σπάσει έναν πλανήτη. 589 00:47:24,600 --> 00:47:27,100 Δημιουργία όπλου που μπορεί να καταστρέψει τον ίδιο τον πλανήτη... 590 00:47:27,300 --> 00:47:31,500 ... στο οποίο στέκομαι τώρα δεν είναι τίποτα αν όχι επικίνδυνο προηγούμενο... 591 00:47:31,700 --> 00:47:33,700 ... για ολόκληρη την ανθρώπινη φυλή. 592 00:47:33,900 --> 00:47:35,200 Τι δεν καταλαβαίνουν οι άνθρωποι... 593 00:47:35,400 --> 00:47:37,600 ... είναι πόσοι πλανήτες υπάρχουν στο σύμπαν. 594 00:47:37,800 --> 00:47:40,900 Και ότι το ίδιο το σύμπαν συχνά καταστρέφει άλλους πλανήτες. 595 00:47:41,100 --> 00:47:44,500 Η Ομοσπονδία δεν μπορεί να αποφασίσει ποια πλανήτης ζει και ποιος πλανήτης πεθαίνει. 596 00:47:44,700 --> 00:47:49,500 Ο Κύριος δίνει και ο Κύριος αφαιρεί. 597 00:47:50,300 --> 00:47:53,700 Νομίζεις ότι αυτά τα βρώμικα σφάλματα δεν θα το έκαναν χρησιμοποιήστε Q-bomb αν είχαν; 598 00:47:53,900 --> 00:47:56,300 Αλλά δεν πρέπει να είμαστε καλύτερα από τα σφάλματα; 599 00:47:56,500 --> 00:47:59,900 Το είπες, μαμά. Αυτό είναι διαμάχη με ένα Q. 600 00:48:06,700 --> 00:48:09,400 Χθες έριξα στρατιώτες σε ζώνη μάχης. 601 00:48:09,600 --> 00:48:11,600 Σήμερα πετάω στις εξωτερικές αποικίες. 602 00:48:11,800 --> 00:48:12,900 Είμαι ο Φλιτ. 603 00:48:13,100 --> 00:48:15,700 - Είμαι κι εγώ ο Φλιτ. -Είμαστε και εμείς ο Φλιτ. 604 00:48:19,200 --> 00:48:20,300 Μου; Πραγματικά; 605 00:48:20,500 --> 00:48:23,000 Αν έχετε δυνατές δεξιότητες στα μαθηματικά, υψηλός δείκτης αντανακλαστικών... 606 00:48:23,200 --> 00:48:25,700 ... και HED 8. 1 ή καλύτερο, σε χρειαζόμαστε τώρα. 607 00:48:25,900 --> 00:48:27,000 Δεκαέξι; Κανένα πρόβλημα. 608 00:48:27,300 --> 00:48:29,600 Ξεκινήστε την προπόνηση σήμερα για το μέλλον σου, πολίτη. 609 00:48:29,800 --> 00:48:32,300 Ο κόσμος λέει ότι τα αγόρια δεν δίνουν καλό HED. Αλλά το κάνω. 610 00:48:32,500 --> 00:48:35,200 Όταν πηγαίνετε στο Στόλο, Δεν μπορείς να πεις πού θα καταλήξεις. 611 00:48:35,400 --> 00:48:36,700 Ξέρεις, όταν ήμουν νέος... 612 00:48:36,900 --> 00:48:40,400 ...ονειρεύτηκα ότι μια μέρα θα πετούσα με ένα διαστημόπλοιο... 613 00:48:40,600 --> 00:48:42,800 ...ή ακόμα και επίσκεψη στο Sanctuary. 614 00:48:43,000 --> 00:48:45,400 Ο στόλος με ανέβασε στην κορυφή. 615 00:48:45,600 --> 00:48:48,800 Το πόσο ψηλά θα πετάξεις εξαρτάται από σένα όταν πας στο Στόλο. 616 00:48:49,000 --> 00:48:52,400 Γιατί λοιπόν να μην κάνετε το δικό σας κομμάτι και εγγραφείτε σήμερα; 617 00:48:52,600 --> 00:48:54,500 Τα λέμε στο πιλοτήριο. 618 00:48:54,700 --> 00:48:56,600 Θα θέλατε να μάθετε περισσότερα; 619 00:49:11,400 --> 00:49:13,100 Λοιπόν, Γιάννη. 620 00:49:14,000 --> 00:49:16,500 Η πρώτη σας φορά στο Sanctuary. 621 00:49:21,900 --> 00:49:24,800 - Αυτό είναι λοιπόν το μεγάλο ουάου. - Αυτό είναι. 622 00:49:26,900 --> 00:49:29,700 Αν τα Bugs βρουν αυτό το μέρος, θα χτυπήσουν τον Στόλο. 623 00:49:29,900 --> 00:49:34,100 Όχι Στόλο, χάνεις τις εξωτερικές αποικίες. Το κινητό πεζικό δεν μπορούσε να τους κρατήσει. 624 00:49:34,400 --> 00:49:36,800 Εκεί πάει η γειτονιά. 625 00:49:37,100 --> 00:49:39,000 - Επόμενη στάση, Γη. - Ναι. 626 00:49:39,700 --> 00:49:42,300 Μαντέψτε ότι κάνει το Sanctuary το μεγαλύτερο μυστικό του πολέμου. 627 00:49:42,500 --> 00:49:44,700 Ούτε καν ο στρατάρχης του ουρανού ξέρει πού είναι. 628 00:49:45,900 --> 00:49:50,100 Μόνο λίγοι εν ενεργεία πιλότοι ανατίθενται αυτές οι πληροφορίες. 629 00:49:50,300 --> 00:49:51,800 Μη μου πεις. 630 00:49:52,400 --> 00:49:53,500 Η Λόλα είναι μια από αυτές. 631 00:49:56,000 --> 00:49:59,500 Ναι, και αν δεν τη βρούμε, είμαστε βυθισμένοι. 632 00:50:09,100 --> 00:50:11,400 Σου στέλνω στη Ζώνη Καραντίνας Αραχνοειδών... 633 00:50:11,600 --> 00:50:13,300 ...μόλις σηκωθείς. 634 00:50:13,700 --> 00:50:15,500 Τι γνωρίζουμε για αυτόν τον πλανήτη; 635 00:50:15,700 --> 00:50:17,000 OM-1; Τίποτα. 636 00:50:17,200 --> 00:50:18,900 Δεν έχουμε καν την ακριβή του θέση. 637 00:50:19,100 --> 00:50:21,300 Τι γίνεται με την κλήση διάσωσης; Φάρος δεν υπήρχε; 638 00:50:21,500 --> 00:50:23,900 Enolo Phid δεν θέλει να σωθεί η Ανόκε. 639 00:50:24,100 --> 00:50:28,000 - Δεν το καταλαβαίνω. - Ο Φιντ θέλει να γίνει Ανόκε. 640 00:50:28,200 --> 00:50:30,800 Χαίρομαι που το μόνο που κάνω είναι να παλεύω με τους Bugs. 641 00:50:31,000 --> 00:50:33,100 Οπότε θα πάρω τις συντεταγμένες και μπαίνεις μέσα. 642 00:50:33,300 --> 00:50:34,600 Ρότζερ αυτό. 643 00:50:34,800 --> 00:50:36,900 Αλλά τι σε κάνει τόσο σίγουρο είναι ακόμα ζωντανοί; 644 00:50:37,100 --> 00:50:39,600 Λοιπόν, η Λόλα είναι δύσκολο να σκοτωθεί. 645 00:50:41,300 --> 00:50:42,900 Αν αυτή η αποστολή είναι εκτός βιβλίου... 646 00:50:43,100 --> 00:50:45,700 ...πως θα με βρεις ένα σύνταγμα να εισβάλει στο AQZ; 647 00:50:45,900 --> 00:50:49,300 Ένα σύνταγμα; Ούτε καν κοντά. 648 00:50:49,900 --> 00:50:51,900 - Λοιπόν πόσους στρατιώτες θα πάρω; - Επτά. 649 00:50:52,100 --> 00:50:54,900 - Τι; - Αυτό περιλαμβάνει και εσένα. 650 00:50:56,600 --> 00:51:00,700 Με στέλνεις μέσα το σπίτι του Bug με μια ομάδα τουφέκι; 651 00:51:01,800 --> 00:51:04,500 Γιατί δεν το έκανες να με κρεμάσουν, Ντιξ; 652 00:51:05,100 --> 00:51:07,100 Ίσως θα έπρεπε. 653 00:51:09,200 --> 00:51:12,200 Μην ανησυχείς, Συγκεντρώνω την ομάδα σου τώρα. 654 00:51:13,200 --> 00:51:17,200 Είναι η κηδεία μου. Η επιλογή μου για την ομάδα. 655 00:51:19,400 --> 00:51:20,600 Με όποιον τρόπο το θέλετε. 656 00:51:31,200 --> 00:51:34,400 Δεν έχουν πολλά να τα δεις, είναι αυτοί; 657 00:51:35,000 --> 00:51:38,400 Λοιπόν, δεν τα κατασκευάσαμε να κάνεις όμορφα πράγματα. 658 00:51:50,100 --> 00:51:51,600 Γεια, γιατρ. 659 00:51:53,100 --> 00:51:56,800 - Πότε πήρε τη θρησκεία; - Δεν θα το έλεγα θρησκεία καθεαυτό. 660 00:51:57,000 --> 00:52:00,000 - Είναι πνευματικός. - Αυτό είναι διαφορετικό. 661 00:52:00,200 --> 00:52:03,400 Ναι, πριν από δύο μήνες, το έλαβα μια κλήση στη μέση της νύχτας. 662 00:52:03,600 --> 00:52:05,600 Δεν τον είχα δει για μια εβδομάδα. 663 00:52:05,800 --> 00:52:09,300 Μου είπε ότι ήταν στην έρημο και ότι είχε δοκιμαστεί. 664 00:52:09,500 --> 00:52:11,500 Δεν ήταν ο εαυτός του. 665 00:52:12,100 --> 00:52:13,100 Προχωρώ. 666 00:52:13,300 --> 00:52:15,700 Λοιπόν, κάθε άνθρωπος, ακόμα και σπουδαίοι... 667 00:52:15,900 --> 00:52:19,500 ...ζήστε στιγμές αμφιβολίας όταν είναι κουρασμένοι και φοβισμένοι. 668 00:52:19,700 --> 00:52:21,200 Φοβάστε τι; 669 00:52:21,400 --> 00:52:24,400 Μου είπε ότι ήταν πόλεμος που δεν θα τελείωνε ποτέ. 670 00:52:24,800 --> 00:52:26,900 Ότι αν μείνουμε σε αυτή την πορεία... 671 00:52:27,200 --> 00:52:30,400 ...τα Bugs θα και πρέπει καταστρέψει το ανθρώπινο γένος. 672 00:52:30,600 --> 00:52:33,000 Άρα έχασε το καρύδι του. 673 00:52:34,900 --> 00:52:36,400 Εξαιρετικό, 10 στα 10. 674 00:52:36,600 --> 00:52:39,000 Είχε ένα επεισόδιο. Του έδωσα ένα ηρεμιστικό. 675 00:52:39,200 --> 00:52:42,000 Την επόμενη μέρα μου είπε να μην ανησυχώ, ότι είχε μιλήσει στον Θεό. 676 00:52:43,600 --> 00:52:47,800 Γιατρέ, αν σου έλεγα ότι μιλούσα με τον Θεό, θα με ελευθερώσεις για πτήση; 677 00:52:48,000 --> 00:52:49,700 εγω... 678 00:52:49,900 --> 00:52:53,000 Είναι το SM ακατάλληλο για εντολή; 679 00:52:53,900 --> 00:52:56,600 Αυτό το βρίσκω πολύ άβολη κουβέντα, καπετάνιο. 680 00:52:57,300 --> 00:52:59,800 Αν χρειαστεί να αναλάβω την εντολή, Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας... 681 00:53:00,000 --> 00:53:01,900 ...γιατί οι άλλοι δεν θα καταλάβει. 682 00:53:04,000 --> 00:53:06,000 Θα μπορούσαμε να κρεμάσουμε και οι δύο. 683 00:53:10,300 --> 00:53:12,800 Είναι η πίστη σας στο SM ή η Ομοσπονδία; 684 00:53:30,100 --> 00:53:32,200 Μην κατηγορείτε τον μάγειρα, παιδιά. 685 00:53:33,400 --> 00:53:34,800 Το SM πάει πρώτο. 686 00:53:35,000 --> 00:53:36,900 Μόνο νερό. Ταύρο, έχεις το δικό μου. 687 00:53:37,200 --> 00:53:38,100 Είστε σίγουροι, κύριε; 688 00:53:38,400 --> 00:53:40,700 Λοιπόν, είμαι σίγουρος θα χρειαστούμε τη δύναμή σας. 689 00:53:40,900 --> 00:53:41,800 Σας ευχαριστώ, κύριε. 690 00:53:44,000 --> 00:53:48,600 Αν δεν σας πειράζει, μπορούμε ίσως κάνουμε μια προσευχή πριν φάμε; 691 00:53:48,800 --> 00:53:50,300 Φυσικά. 692 00:53:53,900 --> 00:53:55,600 Ο Δρ Γουίγκς; 693 00:53:56,800 --> 00:53:59,200 Καπετάν Μπεκ, τι λέτε; 694 00:54:00,800 --> 00:54:03,300 Θα ελέγξω την περίμετρο, κύριε. 695 00:54:06,300 --> 00:54:10,500 Σε ευχαριστούμε, Κύριε, για το γεύμα που πρόκειται να λάβουμε. 696 00:54:10,700 --> 00:54:14,000 Σας παρακαλούμε να μας ευλογείτε και να μας κρατάτε. 697 00:54:14,200 --> 00:54:18,200 Προστατέψτε μας από κάθε κακό και καθοδήγησε μας... 698 00:54:18,400 --> 00:54:20,500 ...για να μάθουμε τον δρόμο προς εσάς. 699 00:54:20,700 --> 00:54:21,700 Αμήν. 700 00:54:21,900 --> 00:54:23,400 - Αμήν. - Αμήν. 701 00:54:36,800 --> 00:54:38,700 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, κύριε; 702 00:54:38,900 --> 00:54:40,100 Φυσικά, Μπουλ. 703 00:54:40,400 --> 00:54:42,800 Θα έρθουν να μας ψάξουν, δεν θα το κάνουν, κύριε; 704 00:54:43,300 --> 00:54:44,400 Εξαιτίας σου. 705 00:54:44,900 --> 00:54:48,000 Είμαστε σε αποστολή ύψιστης σημασίας, Μπουλ. 706 00:54:48,200 --> 00:54:50,600 Ακόμα κι αν δεν το κάνουμε τώρα κατανοήσουμε τον σκοπό μας. 707 00:54:51,200 --> 00:54:54,500 Ναι, κύριε. Αλλά θα σωθούμε. 708 00:54:54,700 --> 00:54:56,800 Εννοώ, το ξέρεις αυτό, δεν εχεις; 709 00:54:57,000 --> 00:54:58,900 Γιατί είσαι μέντιουμ. 710 00:55:00,100 --> 00:55:05,900 Ξέρω πώς νιώθουν οι άνθρωποι γύρω μου, και μερικές φορές μπορώ να τους μιλήσω... 711 00:55:06,100 --> 00:55:08,600 ...αλλά κανείς δεν μπορεί να προβλέψει το μέλλον, Ταύρος. 712 00:55:29,400 --> 00:55:31,800 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 713 00:55:32,000 --> 00:55:33,000 Για όλους εσάς. 714 00:55:37,300 --> 00:55:38,500 Έχετε πίστη; 715 00:55:42,100 --> 00:55:43,100 πιστεύω. 716 00:55:43,300 --> 00:55:46,300 Ξέρω ότι το κάνεις, Χόλι. Η πίστη σας είναι καθαρή και γαλήνια. 717 00:55:49,500 --> 00:55:50,800 Θέλω να πιστεύω κι εγώ, κύριε. 718 00:55:52,600 --> 00:55:54,100 Πραγματικά το κάνω. 719 00:55:55,100 --> 00:55:57,700 Λοιπόν, αυτή είναι η αρχή, Μπουλ. 720 00:56:01,100 --> 00:56:03,800 Δρ Wiggs, τι λέτε για εσάς; 721 00:56:07,200 --> 00:56:09,500 Πιστεύω σε εσάς, κύριε. 722 00:56:11,800 --> 00:56:14,500 Λοιπόν, πρόσεχε τώρα, Δρ Γουίγκς. 723 00:56:16,100 --> 00:56:18,600 Κοίτα, είμαι μόνο άντρας. 724 00:56:21,400 --> 00:56:22,800 Σεισμός. 725 00:56:24,700 --> 00:56:26,200 Εισερχόμενος! 726 00:56:27,300 --> 00:56:29,000 Εισερχόμενος! 727 00:57:20,300 --> 00:57:23,000 Βοηθήστε με! Ταύρος! 728 00:57:23,200 --> 00:57:25,700 - Τζίνγκο, Τζίνγκο. - Υπομονή. 729 00:57:27,100 --> 00:57:28,500 Υπομονή Τζίνγκο. 730 00:57:33,100 --> 00:57:34,700 Έλα, έλα! 731 00:57:44,300 --> 00:57:45,200 Ιησούς. 732 00:57:55,400 --> 00:57:56,800 Πού είναι ο Wiggs; 733 00:57:57,300 --> 00:57:59,500 Ο Δρ Γουίγκς; 734 00:57:59,700 --> 00:58:01,600 Ο Δρ Γουίγκς; 735 00:58:01,800 --> 00:58:03,100 Περούκες; 736 00:58:03,300 --> 00:58:04,900 Γιατρος; 737 00:58:08,200 --> 00:58:10,200 Περούκες; 738 00:58:11,000 --> 00:58:12,400 Γιατρος; 739 00:58:12,600 --> 00:58:14,500 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, στρατιώτες. 740 00:58:14,700 --> 00:58:17,200 Είστε πλέον όλοι μέρος μιας διαβαθμισμένης αποστολής. 741 00:58:17,400 --> 00:58:20,800 Μίλα το και θα σε κρεμάσουν. Πάρε με; 742 00:58:21,000 --> 00:58:23,100 Σας καταλαβαίνουμε, κύριε. 743 00:58:23,300 --> 00:58:26,200 Τι ακριβώς είναι το πρόγραμμα Marauder, κύριε; 744 00:58:26,400 --> 00:58:31,400 - Αυτή τη στιγμή δεν είμαι ελεύθερος να πω. - Κύριε, είναι επιζήσιμη η αποστολή, κύριε; 745 00:58:33,100 --> 00:58:35,100 Θα μάθουμε, στρατιώτη. 746 00:58:35,400 --> 00:58:37,600 Ξέρετε τι σκέφτομαι, κύριε; 747 00:58:40,100 --> 00:58:43,700 - Τι είναι αυτό, λοχία; - Νομίζω ότι είναι μια καλή μέρα για να πεθάνεις, κύριε. 748 00:58:43,900 --> 00:58:47,000 Εκκρεμής. Χαίρομαι που νιώθεις έτσι. 749 00:58:47,200 --> 00:58:51,000 Γιατί σήμερα, φεύγουμε για τη Ζώνη Καραντίνας Αραχνοειδών. 750 00:58:51,200 --> 00:58:55,500 - Σέλα, στρατιώτες. - Κύριε, ναι, κύριε. 751 00:59:03,000 --> 00:59:05,300 Hauzer για αρνί. 752 00:59:07,200 --> 00:59:10,000 Συγγνώμη, στρατηγέ, Ο υπολοχαγός Λαμπ μετατέθηκε. 753 00:59:10,200 --> 00:59:11,100 Πού; 754 00:59:12,500 --> 00:59:15,700 Λυπάμαι, κύριε, δεν μπορώ να σας το πω αυτό. 755 00:59:31,400 --> 00:59:32,400 Τι; 756 00:59:36,300 --> 00:59:40,100 - Ντιξ, έλα μέσα. - Θα κρεμάσεις το Lamb; 757 00:59:40,900 --> 00:59:44,200 Κοκκινομάλλα, λυπημένα μάτια, μεγάλο στόμα; 758 00:59:44,400 --> 00:59:45,700 Γιατί; 759 00:59:45,900 --> 00:59:48,100 Αυτό συμβαίνει στους προδότες, Dix. 760 00:59:48,300 --> 00:59:50,800 Φαίνεται ότι ξέρεις τα πάντα για τους προδότες, ναύαρχε. 761 00:59:51,000 --> 00:59:53,500 Ίσως κοιτάζω ένα τώρα. 762 00:59:54,600 --> 00:59:56,000 Δηλαδή θα με κρεμάσεις κι εμένα; 763 00:59:56,200 --> 00:59:58,400 Λοιπόν, πολλά από αυτά κυκλοφορεί αυτές τις μέρες. 764 00:59:58,600 --> 01:00:00,800 Τι σου συμβαίνει όταν το συμβούλιο μάθει... 765 01:00:01,000 --> 01:00:03,200 ...καταπιέσατε η κλήση διάσωσης του στρατάρχη του ουρανού; 766 01:00:03,400 --> 01:00:05,700 Και ποιος ακριβώς θα τους το έλεγε κάτι τέτοιο; 767 01:00:07,600 --> 01:00:12,800 Μου δίνεις τις συντεταγμένες για τον πλανήτη OM-1, παραιτήσου... 768 01:00:13,100 --> 01:00:15,100 ...και κρατάω το στόμα μου κλειστό. 769 01:00:15,300 --> 01:00:16,800 Λυπάμαι, Ντιξ. 770 01:00:17,600 --> 01:00:20,500 Αλλά πολύ σύντομα, Ο Ομάρ Ανόκε θα είναι νεκρός... 771 01:00:20,700 --> 01:00:22,700 ...και τιμήθηκε ως ήρωας της Ομοσπονδίας... 772 01:00:22,900 --> 01:00:25,300 ...και θα είμαι ο επόμενος στρατάρχης του ουρανού. 773 01:00:27,500 --> 01:00:29,000 Πάνω από το νεκρό μου σώμα. 774 01:00:29,700 --> 01:00:32,400 Αυτό το τελευταίο σου αίτημα, στρατηγέ; 775 01:00:49,100 --> 01:00:51,600 Μέλη του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου κλήθηκαν μαζί σήμερα... 776 01:00:51,800 --> 01:00:54,000 ... από τον Sky Marshal Anoke για την εβδομαδιαία του αναφορά. 777 01:00:54,200 --> 01:00:56,200 Πώς τα πάτε, κύριε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 778 01:00:56,400 --> 01:01:00,400 Τότε... καταστροφή. 779 01:01:01,200 --> 01:01:05,000 Μια βόμβα που μετέφερε ένα μέλος του η Goniff Peace Coalition εκρήγνυται. 780 01:01:05,600 --> 01:01:06,700 Μεταξύ των αγνοουμένων: 781 01:01:06,900 --> 01:01:11,200 Sky Marshal Anoke και ο πιστός βοηθός του, στρατηγός Dix Hauzer. 782 01:01:12,800 --> 01:01:16,400 Σήμερα, ο καθένας από εμάς... 783 01:01:16,600 --> 01:01:19,400 ...δέχτηκε επίθεση από άνδρα... 784 01:01:19,700 --> 01:01:22,200 ...που θα απαιτούσε ειρήνη πάση θυσία. 785 01:01:22,900 --> 01:01:25,900 Ένας άνθρωπος που αυτοαποκαλείται πολίτης. 786 01:01:26,200 --> 01:01:29,300 Ένας άνθρωπος που δεν είναι καλύτερος από ένα Bug. 787 01:01:29,500 --> 01:01:32,600 - Άλλη μια μέρα μάχης... - Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Έλμο Γκόνιφ... 788 01:01:32,800 --> 01:01:35,600 ... αυτοαποκαλούμενος ειρηνιστής έγινε τρομοκράτης. 789 01:01:35,800 --> 01:01:38,700 Και σήμερα, αυτός και άλλα μέλη της Goniff Peace Coalition... 790 01:01:38,900 --> 01:01:42,100 ... αναζητούνται σε σχέση με τον βομβαρδισμό του συμβουλίου. 791 01:01:42,300 --> 01:01:44,700 Και, γεια, πολίτη, μπορείς να βοηθήσεις. 792 01:01:45,300 --> 01:01:48,500 - Γνωρίζετε τους γείτονές σας; - Απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα. 793 01:01:48,700 --> 01:01:50,900 - Ρίξε μια ματιά, πολίτη. - Ποιος, εγώ; 794 01:01:51,200 --> 01:01:53,400 Μπορεί να μένεις δίπλα σε μια μεγάλη, χοντρή ανταμοιβή. 795 01:01:53,700 --> 01:01:55,300 Αν δείτε κάτι, πείτε κάτι. 796 01:02:00,500 --> 01:02:02,200 Είμαστε στο Ζώνη Καραντίνας Αραχνοειδών. 797 01:02:02,400 --> 01:02:04,700 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Αυτός είναι ένας πλανήτης Bug. 798 01:02:04,900 --> 01:02:06,800 Θα μπορούσαν να έρθουν για εμάς ανά πάσα στιγμή, σωστά; 799 01:02:07,000 --> 01:02:10,300 - Πάνω, κάτω, δεν μπορείς να καταλάβεις. - Κάνε την ανάσα σου, Τζίνγκο. 800 01:02:10,500 --> 01:02:13,400 Ναι, αλλά μπορεί να είναι κάτω τα πόδια μας τώρα. Δεν μπορείς να πεις. 801 01:02:13,600 --> 01:02:15,900 - Δεν ξέρεις, σωστά; - Άκουσέ με, εντάξει; 802 01:02:16,100 --> 01:02:17,500 Θα σου πω πότε να τρέξεις. 803 01:02:17,700 --> 01:02:20,700 Όχι, δεν μπορείς να μου πεις πότε να τρέξω, επειδή είμαι μάγειρας, εντάξει; 804 01:02:20,900 --> 01:02:22,900 Δέχομαι σύντομες παραγγελίες, δεν είμαι... 805 01:02:25,100 --> 01:02:27,500 Βάλτε τα σκατά σας. 806 01:02:28,200 --> 01:02:29,100 Είσαι σκύλα. 807 01:02:36,900 --> 01:02:38,200 Ας κινηθούμε. 808 01:02:46,500 --> 01:02:50,500 - Χάνεις νερό, Τζίνγκο. - Σε μισώ. 809 01:03:10,200 --> 01:03:13,000 - Ω, Θεέ μου. - Είναι εντάξει, Χόλι. 810 01:03:14,500 --> 01:03:16,100 Ω, αυτό είναι, είμαι έξω από εδώ. 811 01:03:16,300 --> 01:03:18,200 Κράτα τη θέση σου, Τζίνγκο. Αυτό είναι εντολή. 812 01:03:21,700 --> 01:03:23,900 Καπετάν Μπεκ, πρέπει να μιλήσουμε. 813 01:03:27,100 --> 01:03:28,100 Είμαστε γαμημένοι. 814 01:03:28,300 --> 01:03:30,000 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που έλεγα. 815 01:03:30,200 --> 01:03:32,400 Δεν πρέπει να μιλάς έτσι. Αυτό είναι βλασφημία. 816 01:03:32,600 --> 01:03:36,100 Είσαι μια καταραμένη αεροσυνοδός, στοιβάστε το λοιπόν. 817 01:03:37,900 --> 01:03:39,900 Δεν έπρεπε ποτέ να φύγουμε η καταραμένη παραλία. 818 01:03:40,100 --> 01:03:41,400 Όλα αυτά είναι ένα μεγάλο λάθος. 819 01:03:42,900 --> 01:03:44,300 Τώρα έχουμε πολεμιστές... 820 01:03:46,000 --> 01:03:49,100 ...γαμημένοι σεισμοί, και χάσαμε ακόμη και το έγγραφο. 821 01:03:49,300 --> 01:03:52,800 Το ξέχασες; Και φταις εσύ. 822 01:03:54,100 --> 01:03:55,900 Ξέρεις, αν μέναμε στην παραλία... 823 01:03:56,100 --> 01:03:58,400 ...τότε θα μπορούσαμε απλά να λέμε ψέματα στην άμμο. 824 01:03:58,600 --> 01:04:02,200 Και αν εμφανίστηκαν τα σφάλματα, Λοιπόν, τότε απλώς πηδάμε στο νερό. 825 01:04:02,400 --> 01:04:06,100 Εννοώ, τα σφάλματα δεν κολυμπούν, σωστά; Το κάνουν; 826 01:04:06,300 --> 01:04:08,300 - Τζίνγκο, πίσω σου. - Τζίνγκο, πρόσεχε την πλάτη σου. 827 01:04:13,200 --> 01:04:14,900 Ναι. Πολύ αστείο. 828 01:04:15,800 --> 01:04:19,300 Ξέρεις τι; Βιδώστε ρε παιδιά. Επιστρέφω στην παραλία. 829 01:04:19,600 --> 01:04:20,600 - Τζίνγκο. - Τζίνγκο. 830 01:04:36,100 --> 01:04:37,700 Τζίνγκο, μην το κάνεις. 831 01:04:37,900 --> 01:04:39,300 Υπομονή Τζίνγκο. 832 01:04:43,000 --> 01:04:44,300 Ανάθεμά το. 833 01:04:56,200 --> 01:04:57,900 Γαμώτο. 834 01:04:59,800 --> 01:05:01,100 Φεύγει. 835 01:05:01,900 --> 01:05:05,000 Κράτα τη φωτιά σου. Αποθηκεύστε τα πυρομαχικά. 836 01:05:05,200 --> 01:05:08,100 - Τζίνγκο, φύγε από εκεί τώρα. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 837 01:05:08,300 --> 01:05:10,300 Πρέπει να πάμε εκεί μαζί του. Πάμε. 838 01:05:10,500 --> 01:05:14,300 Αρχηγέ, αυτά δεν είναι πέτρες. Φύγε από εκεί τώρα. 839 01:05:14,500 --> 01:05:18,900 - Έλα, Χόλι, πάμε. Κύριε, πάμε. - Όχι φίλοι μου. 840 01:05:19,100 --> 01:05:20,400 Ανήκει στον Θεό. 841 01:05:22,700 --> 01:05:24,000 Τι λες; 842 01:05:49,700 --> 01:05:51,200 Όχι. 843 01:06:11,700 --> 01:06:13,100 Όχι, όχι. 844 01:06:13,300 --> 01:06:14,900 Όχι. 845 01:06:26,600 --> 01:06:28,300 Και πού είναι ο Θεός σου τώρα; 846 01:06:33,200 --> 01:06:34,400 Ας κινηθούμε. 847 01:06:34,600 --> 01:06:37,700 Αν και δεν το πιστεύεις, καπετάνιο, ακούει. 848 01:06:37,900 --> 01:06:42,000 - Και σύντομα, θα παραδοθούμε. - Το πιστεύετε πραγματικά, κύριε; 849 01:06:43,600 --> 01:06:45,500 Ναι, Χόλι. 850 01:06:47,000 --> 01:06:49,100 το κάνω. 851 01:06:56,400 --> 01:06:57,500 Πώς το ξέρεις; 852 01:06:57,800 --> 01:07:01,200 Επειδή μου μιλάει ακόμα και τώρα, Καπετάν Μπεκ. 853 01:07:02,100 --> 01:07:05,100 Μου μιλάει ακόμα και τώρα. 854 01:07:19,300 --> 01:07:21,900 Εντάξει, ακούστε. Το υλικό που θα χειρίζεστε... 855 01:07:22,100 --> 01:07:24,600 ...διεπαφές απευθείας με το νευρικό σου σύστημα. 856 01:07:24,800 --> 01:07:26,800 Αυτό είναι εξαιρετικό, κύριε. 857 01:07:27,900 --> 01:07:29,400 Αφαιρέστε τα ρούχα σας. 858 01:07:39,800 --> 01:07:42,000 Τι θα κάνεις αν δεν αγοράσεις το αγρόκτημα; 859 01:07:42,200 --> 01:07:45,000 Σκέφτομαι το R και το R. Μπορεί και να μας αφήσουν να πάμε σπίτι. 860 01:07:45,200 --> 01:07:46,600 Σπίτι; Τι είναι αυτό; 861 01:07:46,800 --> 01:07:50,700 Ειρήνη και ησυχία, οικογένεια. Θυμάμαι; 862 01:07:50,900 --> 01:07:52,800 Ναι, αυτό είναι το μόνο που θέλω όταν γίνει αυτό. 863 01:07:53,300 --> 01:07:56,800 Ναι, ανυπομονώ να τελειώσει και να αρχίσεις να ζεις ξανά. 864 01:07:57,000 --> 01:07:58,500 Δεν σου το είπε κανείς, λοχίες; 865 01:07:58,800 --> 01:08:01,000 Κινητό Πεζικό είναι καλό μόνο για το θάνατο. 866 01:08:01,600 --> 01:08:03,600 Πρέπει να ανέβουν με μεγαλύτερο όπλο... 867 01:08:03,800 --> 01:08:06,200 ...για να μπορέσουν να τελειώσουν αυτό το πράγμα και μπορούμε να πάμε σπίτι. 868 01:08:06,400 --> 01:08:10,000 Ναι. Αντίο, Bugs. 869 01:08:10,200 --> 01:08:13,100 Τι θα κάνεις όταν τελειώσει ο πόλεμος, κύριε; 870 01:08:13,300 --> 01:08:16,800 Για ποιο πράγμα μιλάτε; Αυτός ο πόλεμος δεν θα τελειώσει ποτέ. 871 01:08:35,000 --> 01:08:36,900 Πάρε τη θέση σου, νούμερο δύο. 872 01:08:43,900 --> 01:08:46,200 Μάλλον γι' αυτό η μαμά του τον αποκαλούσε Σλάγκ. 873 01:08:48,400 --> 01:08:51,100 Προετοιμαστείτε για βιοσάρωση πλήρους φάσματος. 874 01:08:51,900 --> 01:08:53,900 DDQ, πέντε επί πέντε. 875 01:08:58,200 --> 01:08:59,500 Έναρξη Gamma Jetta Bonza. 876 01:09:31,800 --> 01:09:36,000 Συμμετείχες στο Anoke's ανάκριση του Εγκεφάλου, στρατηγέ; 877 01:09:36,200 --> 01:09:37,200 Όχι. 878 01:09:37,400 --> 01:09:39,600 Άρα δεν ξέρεις για τις παρενέργειες; 879 01:09:40,400 --> 01:09:42,400 Ποιες παρενέργειες; 880 01:09:43,300 --> 01:09:46,000 Φαίνεται όποιος ξοδεύει πολύς χρόνος γύρω από αυτό το bug... 881 01:09:46,200 --> 01:09:50,600 ...υποφέρει βλαβερές συνέπειες, τόσο σωματικά όσο και ψυχολογικά. 882 01:09:50,800 --> 01:09:53,500 - Όχι ο στρατάρχης του ουρανού. - Έτσι φάνηκε. 883 01:09:53,700 --> 01:09:56,600 Η αλήθεια είναι ότι δεν καταλάβαμε πλήρως τις δυνατότητες του εγκεφάλου. 884 01:10:11,100 --> 01:10:14,500 - Κύριε. - Καλώς ήρθατε στην περιοχή 6, ναύαρχε. 885 01:10:15,600 --> 01:10:18,400 - Απαραίτητο μόνο προσωπικό. - Ναι, κύριε. 886 01:10:18,600 --> 01:10:22,100 Όλο το μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό, βγείτε αμέσως από την περιοχή 6. 887 01:10:22,500 --> 01:10:25,800 Όλο το μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό, βγείτε αμέσως από την περιοχή 6. 888 01:10:30,400 --> 01:10:33,600 Λοιπόν, γενικά, πόσο καλά ξέρατε πραγματικά τον στρατάρχη του ουρανού; 889 01:10:33,800 --> 01:10:36,200 Δούλευα μαζί του κάθε μέρα. 890 01:10:40,000 --> 01:10:42,100 Άρα ήξερες ότι είχε θρησκεία. 891 01:10:42,900 --> 01:10:45,100 -Τι λες; - Στρατηγός. 892 01:10:45,300 --> 01:10:48,100 Υπάρχει κάτι Νομίζω ότι πρέπει να δείτε. 893 01:10:51,600 --> 01:10:53,800 Εκτελέστε το αρχείο Anoke. 894 01:10:57,300 --> 01:11:00,300 Πρόκειται για πλάνα παρακολούθησης της Ανώκε με το Brain Bug. 895 01:11:00,600 --> 01:11:02,100 Μόλις πρόσφατα το ανακαλύψαμε. 896 01:11:02,300 --> 01:11:06,200 Είναι ψυχικά συνδεδεμένος με αυτό. Επικοινωνούν. 897 01:11:06,400 --> 01:11:08,600 Καταλαβαίνω. 898 01:11:09,600 --> 01:11:11,800 Και έρχομαι εδώ ως υπηρέτης σου, Behemecoytal. 899 01:11:12,700 --> 01:11:16,700 - Αυτό το πράγμα έχει όνομα; - Ναι. Αλλά δεν είναι αυτό το Bug. 900 01:11:16,900 --> 01:11:20,100 Το Behemecoytal είναι πιθανόν κάποιο Bug δεν έχουμε ξανασυναντήσει. 901 01:11:20,400 --> 01:11:24,900 Μια ανώτερη αραχνοειδής νοημοσύνη που προέρχεται από τον πλανήτη OM-1. 902 01:11:26,300 --> 01:11:27,300 OM-1; 903 01:11:27,500 --> 01:11:29,900 Πιστεύουμε αυτόν τον εγκέφαλο επέτρεψε να συλληφθεί. 904 01:11:30,100 --> 01:11:32,900 Να παρέχει νοημοσύνη από την καρδιά της Ομοσπονδίας. 905 01:11:33,100 --> 01:11:35,800 Και ο Anoke χρησιμοποίησε τον Εγκέφαλο να επικοινωνήσει με αυτό το Behemecoytal. 906 01:11:36,000 --> 01:11:37,200 Ένα ζωύφιο που θεωρεί ως Θεό. 907 01:11:37,400 --> 01:11:40,400 Ναι, ο Roku San θα πέσει ως απόδειξη της πίστης μου. 908 01:11:40,600 --> 01:11:43,400 Τότε μπορούμε να συζητήσουμε τους όρους της ειρήνης. 909 01:11:44,200 --> 01:11:46,600 Ο Anoke είναι υπεύθυνος για τον Roku San; 910 01:11:48,200 --> 01:11:50,400 Είχε τους κωδικούς να κλείσουν τους φράχτες. 911 01:11:50,600 --> 01:11:53,700 Έκανε μια συμφωνία με το Bug να καταστήσει τον Roku San ανυπεράσπιστο. 912 01:11:54,000 --> 01:11:57,500 Και υπό το πρίσμα αυτής της ...μετατροπής 913 01:11:58,100 --> 01:12:02,500 έχει γίνει ένα πλεονέκτημα για το σφάλμα και μια τεράστια ευθύνη για εμάς. 914 01:12:02,500 --> 01:12:07,000 Λοιπόν, το πραγματικό ερώτημα είναι, τι κάνει ο Anoke στο OM-1; 915 01:12:07,300 --> 01:12:10,600 Κάνοντας φίλους; - Δεν μπορείς να είσαι φίλος με ένα ζωύφιο. 916 01:12:10,800 --> 01:12:14,800 Οχι. Γι' αυτό θα το αφήσουμε κάτω, ξεκόλλησέ το και μάθε τι ξέρει. 917 01:12:23,500 --> 01:12:25,200 Κλείστε το δοχείο. 918 01:13:13,000 --> 01:13:15,400 Ναύαρχε, είσαι καλά; 919 01:13:16,000 --> 01:13:17,700 Ναι. 920 01:13:19,200 --> 01:13:20,900 Ναι. 921 01:13:21,100 --> 01:13:22,800 Κοιτάξτε τον. 922 01:13:23,000 --> 01:13:26,000 Ο πιο ισχυρός άνθρωπος στον γαλαξία βρίσκει τον Θεό... 923 01:13:26,200 --> 01:13:28,200 ...και τι κάνει; 924 01:13:28,400 --> 01:13:30,000 Ακριβώς αυτό που του είπε. 925 01:13:30,700 --> 01:13:32,300 Είναι Bug. 926 01:13:32,600 --> 01:13:36,300 Δεν σκέφτεται, δεν διαμαρτύρεται, δεν επαναστατεί. 927 01:13:36,800 --> 01:13:39,700 Αυτή είναι η στάση που κερδίζει πολέμους. 928 01:13:40,100 --> 01:13:42,100 Ξέρεις, Ντιξ... 929 01:13:42,600 --> 01:13:44,800 ...νομίζω ότι αυτά τα σφάλματα είναι σε κάτι. 930 01:13:50,000 --> 01:13:53,500 Αυτό θα μπορούσε απλώς να είναι το μεγαλύτερο όπλο όλων. 931 01:13:59,900 --> 01:14:01,800 Πώς το κάνει; 932 01:14:02,100 --> 01:14:05,000 Αυτό είναι πίστη, Μπουλ. Αυτό κάνει για έναν άντρα. 933 01:14:05,200 --> 01:14:06,800 Δώστε του ένα διάλειμμα. 934 01:14:07,000 --> 01:14:09,600 Η πίστη είναι πιο δυνατή παρά μια Q-βόμβα. 935 01:14:09,800 --> 01:14:11,200 Χωρίς αυτό, δεν είσαι κανείς. 936 01:14:11,400 --> 01:14:14,800 Γι' αυτό δεν ακούω σε σένα πια, καπετάνιο. 937 01:14:16,300 --> 01:14:20,900 Χόλι, αν ποτέ ξεφύγουμε από αυτό, Αναρωτιόμουν αν... 938 01:14:22,500 --> 01:14:24,100 Λοιπόν... 939 01:14:26,300 --> 01:14:29,100 Τι είναι αυτό, Ταύρο; 940 01:14:30,500 --> 01:14:32,800 Θα παντρευόσουν ποτέ ένα παλιό κλειδί μαϊμού σαν εμένα; 941 01:14:33,500 --> 01:14:36,000 Μόνο σε εκκλησία, Ταύρο. 942 01:14:36,300 --> 01:14:37,900 Το εννοείς; 943 01:14:38,300 --> 01:14:41,500 Παίρνεις τον Θεό και μπορείς να με πάρεις. 944 01:14:45,400 --> 01:14:47,300 Αυτό για το οποίο ήρθαμε. 945 01:14:47,900 --> 01:14:49,700 Είναι εδώ. 946 01:14:54,700 --> 01:14:58,000 Δεν το αμφισβήτησα ούτε μια στιγμή, κύριε. 947 01:14:58,200 --> 01:15:01,100 Αν δεν πίστευα πριν, το πιστεύω τώρα. 948 01:15:01,300 --> 01:15:04,300 - Αγάπη μου, όλα θα πάνε καλά. - Όλα θα πάνε καλά, Μπουλ. 949 01:15:05,200 --> 01:15:07,600 Και θα ξέρεις το όνομα του Θεού. 950 01:15:07,800 --> 01:15:10,200 Ο ένας αληθινός Θεός. 951 01:15:10,400 --> 01:15:11,700 Behemecoytal. 952 01:15:13,000 --> 01:15:15,000 Brain of Brains. 953 01:15:15,700 --> 01:15:19,100 - Μπεχεμέ-τι; - Behemecoytal. 954 01:15:19,300 --> 01:15:22,800 Είναι εδώ. Είναι παντού. 955 01:15:23,600 --> 01:15:27,600 Ελάτε να ξεκουραστούμε και περίμενε τον ερχομό του. 956 01:15:29,800 --> 01:15:33,100 Λένε ότι ο Θεός έχει πολλά ονόματα, αλλά δεν το έχω ξανακούσει αυτό. 957 01:15:33,300 --> 01:15:36,300 Λοιπόν, αγάπη μου, αυτός είναι ο στρατάρχης του ουρανού. Ξέρει πολλά περισσότερα από εμάς. 958 01:15:36,500 --> 01:15:37,900 Μιλάει για Bug. 959 01:15:38,300 --> 01:15:40,100 Νομίζει ότι ο Θεός είναι Bug; 960 01:15:40,300 --> 01:15:44,000 Έχει θρησκεία. Η θρησκεία τους. 961 01:15:44,200 --> 01:15:47,000 - Θρησκεία για σφάλματα; - Αυτό είναι τρελό. 962 01:15:47,200 --> 01:15:48,600 Αυτό είναι βλασφημία. 963 01:15:49,700 --> 01:15:51,700 Τι κάνουμε τώρα; 964 01:15:52,600 --> 01:15:53,900 Ίσως θα έπρεπε να τον σκοτώσουμε. 965 01:15:55,100 --> 01:15:59,400 Γιατί, επειδή είναι τρελός; Ή πιστεύει στον Θεό όπως εσύ; 966 01:16:02,400 --> 01:16:05,300 Είναι λάθος Θεός. 967 01:16:51,800 --> 01:16:55,300 - Φύλαξε την πόρτα. - Δεν είμαι στρατιώτης. 968 01:16:55,500 --> 01:16:58,200 Χαιρετισμούς πολίτη. 969 01:17:23,300 --> 01:17:25,200 Με συγχωρείτε, κύριε. 970 01:17:37,500 --> 01:17:40,000 - Τι πήγε στραβά; - Διαρροή αέρα. 971 01:17:40,200 --> 01:17:41,600 Το πλοίο προσγειώθηκε μόνο του. 972 01:17:43,300 --> 01:17:45,900 Ήταν νεκροί πριν χτυπήσουν την ατμόσφαιρα. 973 01:18:05,500 --> 01:18:07,900 Στολή Sierra Mike στο Fleet Rescue. 974 01:18:08,400 --> 01:18:10,600 Έλα μέσα, Στόλο. 975 01:18:13,900 --> 01:18:16,800 Στολή Sierra Mike στο Fleet Rescue. Έλα μέσα, Στόλο. 976 01:18:17,000 --> 01:18:19,400 Θα μπορούσαμε να κάνουμε τροχιά αν μπορώ να λύσω το πρόβλημα του Ο2. 977 01:18:19,600 --> 01:18:21,800 Λύσε το, αρχηγέ. 978 01:18:22,400 --> 01:18:24,900 Στολή Sierra Mike στο Fleet Rescue. 979 01:18:25,100 --> 01:18:26,600 Έλα μέσα. 980 01:18:27,400 --> 01:18:31,200 Σιέρα Μάικ Στολή, Αυτό είναι το Fleet Rescue, τελείωσε. 981 01:18:31,400 --> 01:18:34,700 Ζητάμε παραλαβή κατά προτεραιότητα στον πλανήτη Oscar Mike-One... 982 01:18:34,900 --> 01:18:37,500 ...για SM και τρεις επιπλέον επιζώντες. 983 01:19:44,700 --> 01:19:45,700 Χόλι, μην κουνηθείς. 984 01:19:49,400 --> 01:19:51,100 Πάμε, μωρό μου. 985 01:19:52,300 --> 01:19:54,600 Πήγαινε μωρό μου. 986 01:20:07,100 --> 01:20:08,800 Ταύρος. 987 01:20:17,300 --> 01:20:19,400 Όχι! 988 01:20:19,800 --> 01:20:22,100 Όχι! 989 01:20:22,900 --> 01:20:24,000 Είναι τριγύρω. 990 01:20:24,200 --> 01:20:27,300 - Είναι Behemecoytal. - Όχι, είναι κόλαση. 991 01:20:27,500 --> 01:20:29,800 - Έλα, Χόλι. - Είμαστε στην κόλαση! 992 01:20:30,000 --> 01:20:32,200 Καθάρισε την πόρτα, Χόλι. 993 01:20:37,400 --> 01:20:40,200 Ίσως να μην μπορούμε να κάνουμε τροχιά. 994 01:20:52,500 --> 01:20:55,400 - Αλλά μπορούμε σίγουρα να φύγουμε από εδώ. - Πρέπει να μείνουμε εδώ, καπετάνιο. 995 01:20:55,600 --> 01:20:57,100 Όχι, κύριε, είμαστε από αυτόν τον βράχο. 996 01:22:10,900 --> 01:22:14,000 Ω, υπέροχο. Αρχοντας. 997 01:22:14,700 --> 01:22:17,300 Η μέρα έφτασε που στέκομαι μπροστά σου. 998 01:22:17,500 --> 01:22:19,800 Ας αρχίσει η κοινωνία μας. 999 01:22:23,900 --> 01:22:25,300 Ναί. 1000 01:22:25,800 --> 01:22:27,800 Ναί. 1001 01:22:28,000 --> 01:22:30,500 Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε. 1002 01:22:31,300 --> 01:22:32,700 Τζίνγκο, εσύ είσαι; 1003 01:22:33,400 --> 01:22:38,200 Αυτό μιλάει για εμάς για να σου μιλήσουμε σαν άντρας. 1004 01:22:38,400 --> 01:22:42,400 Για να είσαι άνετος ανάμεσα στο δικό σου είδος. 1005 01:22:43,200 --> 01:22:46,800 Ανάμεσα στους έμπιστους συμβούλους σας και υπηρέτες... 1006 01:22:47,000 --> 01:22:49,200 ...τους οποίους έχουμε κάνει πιστούς. 1007 01:22:50,700 --> 01:22:52,600 Σε ευχαριστώ, Κύριε. 1008 01:22:53,200 --> 01:22:55,300 Που με νοιάζεσαι τόσο πολύ... 1009 01:22:55,500 --> 01:22:59,100 ...με γεμίζει αγάπη και χαρά και αυτοπεποίθηση... 1010 01:22:59,300 --> 01:23:03,600 ...που μπορούμε και θα δημιουργήσουμε μια μεγάλη νέα κατανόηση. 1011 01:23:03,800 --> 01:23:06,500 Θα είσαι ένα μαζί μας. 1012 01:23:07,100 --> 01:23:08,900 Για να μπορέσω να σε γνωρίσω. 1013 01:23:09,100 --> 01:23:11,500 Θα ξέρετε αυτό που ξέρουμε. 1014 01:23:14,600 --> 01:23:18,900 Και ότι θα με γνωρίσεις, και μέσα από εμένα... 1015 01:23:19,100 --> 01:23:21,900 ...όλη την ανθρωπότητα. 1016 01:23:22,600 --> 01:23:23,600 Τι κάνεις; 1017 01:23:23,800 --> 01:23:26,400 Είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ την ειρήνη με ένα ον ανώτερο από εμάς. 1018 01:23:26,600 --> 01:23:28,700 - Τι, κατευνασμό; - Όχι, καπετάν Μπεκ. 1019 01:23:29,000 --> 01:23:32,000 Η επιβίωση του ανθρώπινου γένους. Όλοι θα σωθούμε. 1020 01:23:36,400 --> 01:23:39,600 Συγχωρέστε με. Οι άνθρωποί μου έχουν πολλά να μάθουν. 1021 01:23:39,800 --> 01:23:45,800 - Είναι φοβισμένοι και... - Όπως ήσουν κάποτε, Ανώκε. 1022 01:23:46,000 --> 01:23:47,600 Ήμουν αδύναμος. 1023 01:23:47,800 --> 01:23:52,300 Όταν ζητούσες τις ζωές από τόσα πολλά στο Roku San, αμφέβαλα. 1024 01:23:52,500 --> 01:23:55,100 Τώρα όμως κατάλαβα αυτό το μεγάλο επίτευγμα... 1025 01:23:55,300 --> 01:23:57,700 ...χρειάζεται μεγάλη θυσία. 1026 01:23:57,900 --> 01:23:59,700 Τους έδωσες τον Roku San. 1027 01:24:01,900 --> 01:24:03,100 Προδότης. 1028 01:24:11,400 --> 01:24:14,000 Μέσα σε αυτή τη γυναίκα θα βρείτε το Sanctuary. 1029 01:24:14,200 --> 01:24:17,700 Σου έδωσα το κλειδί που θα τελειώσει αυτή η σύγκρουση μια για πάντα... 1030 01:24:17,900 --> 01:24:20,800 ...για να κυβερνήσει ο νόμος σου και ο παράδεισος ακολουθεί... 1031 01:24:21,000 --> 01:24:23,100 Είσαι ψεύτης. Αποπλανητής. 1032 01:24:23,300 --> 01:24:25,900 Αυτός με χίλια ονόματα. 1033 01:24:28,200 --> 01:24:31,000 Μεγάλε, Κύριε... 1034 01:24:31,200 --> 01:24:34,400 ...θα παρακαλούσατε να πάρετε αυτές οι γυναίκες από μένα και να τις σκοτώσω; 1035 01:24:35,700 --> 01:24:38,200 Και γιατί το εύχεσαι αυτό; 1036 01:24:38,400 --> 01:24:40,500 Έχω κάνει αυτό το υπέροχο ταξίδι. 1037 01:24:41,100 --> 01:24:43,300 έχω εξελιχθεί. 1038 01:24:43,500 --> 01:24:45,100 Τα έχω θυσιάσει όλα... 1039 01:24:45,300 --> 01:24:48,600 ...για να δημιουργήσω μαζί σου μια μεγάλη ειρήνη. 1040 01:24:48,800 --> 01:24:50,900 Και το γαμούν. 1041 01:24:51,100 --> 01:24:55,800 Κι εμείς αναζητούμε ειρήνη, αλλά με διαφορετικά μέσα. 1042 01:24:56,000 --> 01:24:59,300 Αναζητούμε τη γνώση. 1043 01:24:59,500 --> 01:25:01,700 Η γνώση είναι το κλειδί για την κατανόηση... 1044 01:25:01,900 --> 01:25:03,500 ...και στην επικοινωνία. 1045 01:25:03,700 --> 01:25:06,500 Και μόνο με αυτόν τον τρόπο μπορεί το είδος μας... 1046 01:25:06,700 --> 01:25:11,700 ...τόσο διαφορετικοί, ζήστε μαζί σε αρμονία και αμοιβαία απάντηση... 1047 01:25:18,100 --> 01:25:21,000 Θα γίνεις ένα μαζί μας... 1048 01:25:21,200 --> 01:25:24,600 ...και παρέχετε τις απαραίτητες γνώσεις... 1049 01:25:24,800 --> 01:25:28,800 ...να ειρηνεύσει το ανθρώπινο είδος. 1050 01:25:29,600 --> 01:25:33,600 Ω, Κύριε. Ναί. 1051 01:25:33,800 --> 01:25:38,300 τα σχέδιά σου, η διάθεση των στρατευμάτων σου... 1052 01:25:39,000 --> 01:25:40,300 ...το στόλο σας. 1053 01:25:40,800 --> 01:25:43,100 Ναι, αυτό που είναι δικό μου είναι δικό σου. 1054 01:25:54,400 --> 01:25:57,600 Πάρε με κοντά σου, ω, σπουδαία. 1055 01:25:57,800 --> 01:25:59,400 Ναί. 1056 01:26:02,000 --> 01:26:03,600 Ναί. 1057 01:26:16,500 --> 01:26:17,700 Προσευχήσου μαζί μου, Λόλα. 1058 01:26:18,500 --> 01:26:19,700 Τι; 1059 01:26:20,000 --> 01:26:25,600 Κύριε, άκουσε την προσευχή μου. Λύστε μας από αυτό το κακό μέρος. 1060 01:26:25,800 --> 01:26:30,500 - Έλα, Λόλα, προσευχήσου μαζί μου. - Δεν έχει καμία διαφορά. 1061 01:26:31,600 --> 01:26:35,100 Κύριε, στείλε μας έναν στρατό αγγέλων. 1062 01:26:35,600 --> 01:26:39,700 Και οπλίστε τους με τη φωτιά σας και το σπαθί σου... 1063 01:26:39,900 --> 01:26:42,100 ...για να χτυπήσουν το κακό γύρω μας. 1064 01:26:45,000 --> 01:26:47,000 Τι είναι, Λόλα; 1065 01:26:48,400 --> 01:26:49,500 Λόλα, τι είναι; 1066 01:26:51,100 --> 01:26:53,500 Έλα, Λόλα, δεν θες να ζήσεις; 1067 01:26:53,700 --> 01:26:54,700 Ναι, θέλω να ζήσω. 1068 01:26:54,900 --> 01:26:57,500 Λοιπόν, όταν είστε όλοι χωρίς ελπίδα, Ο Θεός είναι το μόνο που παίρνεις. 1069 01:26:57,700 --> 01:26:59,100 Τώρα, πες το. 1070 01:26:59,300 --> 01:27:01,400 - Ο πατέρας μας. - Ο πατέρας μας. 1071 01:27:01,600 --> 01:27:04,500 - Ποιοι είναι στον παράδεισο. - Ποιοι είναι στον παράδεισο. 1072 01:27:04,700 --> 01:27:07,300 Να είναι αγιασμένο το όνομά τους. 1073 01:27:19,100 --> 01:27:21,200 - Έλα το βασίλειό σου. - Έλα το βασίλειό σου. 1074 01:27:21,400 --> 01:27:23,300 - Γίνεται το θέλημά σου. - Γίνεται το θέλημά σου. 1075 01:27:23,500 --> 01:27:26,200 - Στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο. - Στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο. 1076 01:27:44,500 --> 01:27:48,700 Εντάξει, στρατιώτες, ας φτιάξουμε αυτήν την κυψέλη. Αψίδες παντού. 1077 01:27:53,300 --> 01:27:55,300 Όπως τα συγχωρούμε που καταπατούν εναντίον μας. 1078 01:27:55,500 --> 01:27:58,900 - Αναζήτηση επιζώντων. - Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό. 1079 01:27:59,100 --> 01:28:00,900 - Τα κατάλαβα. - Και λύτρωσε μας από το κακό. 1080 01:28:01,100 --> 01:28:02,300 Ας μετακομίσουμε. 1081 01:28:03,100 --> 01:28:05,000 Περισσότερα. 1082 01:28:06,400 --> 01:28:08,300 Κυλώντας μέσα. 1083 01:28:14,700 --> 01:28:16,400 Έχουμε οπτικό. 1084 01:28:18,000 --> 01:28:20,000 Κράτα τη φωτιά σου. 1085 01:28:27,400 --> 01:28:29,400 Περιμένετε την εντολή μου. 1086 01:28:32,200 --> 01:28:35,000 - Πήραμε οπτική, είχαμε επαφή. - Περίμενε. 1087 01:28:36,200 --> 01:28:38,600 Έτοιμος. Περιμένετε. 1088 01:28:40,900 --> 01:28:42,700 Επικοινωνήσαμε. 1089 01:28:42,900 --> 01:28:44,200 Προχωρώ για όπλα. 1090 01:28:46,300 --> 01:28:48,200 Διατηρήστε την ψυχραιμία σας. 1091 01:28:49,400 --> 01:28:51,700 Κράτα αυτή τη γραμμή, στρατιώτη. 1092 01:28:55,200 --> 01:28:56,300 Πες το ξανά, Λόλα. Πες το ξανά. 1093 01:28:57,600 --> 01:29:00,900 - Ο πατέρας μας που είσαι στον παράδεισο. - Ποιοι είναι στον παράδεισο. 1094 01:29:01,200 --> 01:29:03,600 - Αγιασμένος από το όνομά σου. - Αγιασμένος από το όνομά σου. 1095 01:29:08,000 --> 01:29:09,500 Φωτιά στην τρύπα. 1096 01:29:11,800 --> 01:29:15,100 - Στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο. - Στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο. 1097 01:29:16,200 --> 01:29:17,700 Άνοιγμα. 1098 01:29:17,900 --> 01:29:19,100 Όλα όσα έχεις. 1099 01:29:19,300 --> 01:29:21,200 Ξεκινήστε την ευρεία διασπορά στο σημάδι μου. 1100 01:29:22,300 --> 01:29:24,900 - Τρία, δύο... - Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας. 1101 01:29:25,100 --> 01:29:26,800 Φωτιά! 1102 01:29:31,300 --> 01:29:33,600 Βγάλτε τα. Τίποτα δεν ζει. 1103 01:29:41,500 --> 01:29:43,100 Πάρτε μερικά, πάρτε μερικά, πάρτε μερικά. 1104 01:29:49,200 --> 01:29:50,600 Archie. 1105 01:29:52,700 --> 01:29:54,200 Διπλός στόχος. 1106 01:29:55,700 --> 01:29:57,800 - Αμήν. - Αμήν. 1107 01:29:59,400 --> 01:30:02,200 Εντάξει, μαγειρέψτε τα. 1108 01:30:48,300 --> 01:30:51,100 Έλα, Λόλα, πάμε σπίτι. 1109 01:31:31,800 --> 01:31:33,700 Σκότωσες πολλούς Bugs εκεί κάτω, Τζον. 1110 01:31:33,900 --> 01:31:37,000 - Κρίμα που ξέφυγε ο μεγάλος. - Λοιπόν, είναι μεγάλο Bug. 1111 01:31:37,200 --> 01:31:40,000 Τα παιδιά μας δεν μπορούν να πουν πού το Bug τελειώνει και ο πλανήτης αρχίζει. 1112 01:31:40,200 --> 01:31:42,600 Δύσκολο να φανταστεί κανείς κάτι μπορούσε να ζήσει όλα αυτά. 1113 01:31:42,800 --> 01:31:46,000 - Το έκανα. - Δύσκολα σκοτώνεις. 1114 01:31:52,900 --> 01:31:55,300 Το σφάλμα είναι μεγάλο. 1115 01:31:55,600 --> 01:31:57,400 Έχουμε κλειδαριά. 1116 01:31:59,700 --> 01:32:01,600 Καπετάν Μπεκ. 1117 01:32:01,800 --> 01:32:04,200 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 1118 01:32:04,700 --> 01:32:06,700 Ελπίζω ότι θα αναλάβεις την εντολή της ναυαρχίδας μου. 1119 01:32:06,900 --> 01:32:08,800 Όταν όμως είχες λίγο ρεπό. 1120 01:32:09,000 --> 01:32:10,100 Ναι, κυρία. 1121 01:32:11,300 --> 01:32:14,200 Συγχαρητήρια, συνταγματάρχη Ρίκο. Το Marauder έχει μεγάλη επιτυχία. 1122 01:32:14,400 --> 01:32:16,600 - Ευχαριστώ, κυρία. - Ω, ευχαριστώ Dix. 1123 01:32:16,800 --> 01:32:20,000 Το νέο μου νούμερο δύο δεν παίρνει πάντα το όχι για απάντηση. 1124 01:32:21,400 --> 01:32:25,300 Δεν ήμουν σίγουρος ότι έπρεπε να ανακατευτούμε επιχείρηση με ευχαρίστηση. 1125 01:32:31,300 --> 01:32:34,400 - Είμαστε έτοιμοι να αναπτύξουμε την Q-bomb; - Με εντολή σας. 1126 01:32:34,600 --> 01:32:38,300 Εντάξει, άνθρωποι. Πάμε να σπάσουμε έναν πλανήτη. 1127 01:32:44,000 --> 01:32:46,700 Θέλουν λοιπόν να σε κάνουν ένας στρατηγός, ο Γιάννης. 1128 01:32:46,900 --> 01:32:49,300 Βάλτε σας επικεφαλής ολόκληρου του προγράμματος Marauder. 1129 01:32:52,200 --> 01:32:54,000 Είμαι καλός μόνο για ένα πράγμα, Ντιξ. 1130 01:32:54,200 --> 01:32:56,100 Δώσε μου μια ομάδα και άσε με να πολεμήσω. 1131 01:32:56,600 --> 01:32:58,800 Τουλάχιστον σκεφτείτε το. 1132 01:33:00,200 --> 01:33:01,600 Ίσως εσείς οι δύο θέλετε να είστε μόνοι. 1133 01:33:03,000 --> 01:33:04,200 Θα σε δω στην αναπήδηση. 1134 01:33:09,800 --> 01:33:12,600 Alpha Gamma Bonza. Τώρα. 1135 01:33:13,800 --> 01:33:16,200 Ήθελα να σε ρωτήσω... 1136 01:33:17,800 --> 01:33:19,800 Εσείς; 1137 01:33:22,100 --> 01:33:24,000 θα. 1138 01:33:24,400 --> 01:33:26,100 Πραγματικά; 1139 01:33:27,000 --> 01:33:30,100 - Αυτό είναι υπέροχο. - Αλλά πρέπει να ξέρεις ένα πράγμα. 1140 01:33:30,400 --> 01:33:31,500 Ναι; 1141 01:33:31,800 --> 01:33:34,700 Κάτι μου συνέβη εκεί κάτω και... 1142 01:33:34,900 --> 01:33:36,600 Τριάντα δευτερόλεπτα για να επηρεάσουν. 1143 01:33:36,800 --> 01:33:40,100 - Κάτι που δεν μπορώ να εξηγήσω. - Τι; 1144 01:33:40,900 --> 01:33:44,800 Αλλά αν θέλεις να με παντρευτείς, πρέπει να το κάνουμε σε μια εκκλησία. 1145 01:33:45,000 --> 01:33:47,500 - Τι; - Είκοσι δευτερόλεπτα για την πρόσκρουση. 1146 01:33:47,700 --> 01:33:51,600 Έχω τη θρησκεία, Ντιξ. Το πήρα άσχημα. 1147 01:33:51,800 --> 01:33:53,400 Δέκα δευτερόλεπτα. 1148 01:33:53,600 --> 01:33:57,800 Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος. 1149 01:33:58,300 --> 01:34:03,700 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 1150 01:34:03,900 --> 01:34:06,400 Έχουμε έκρηξη. 1151 01:34:20,900 --> 01:34:25,500 Σίγουρα, έφυγε, αλλά μας άφησε ένα τραγούδι. 1152 01:34:34,200 --> 01:34:35,900 Θάρρος. 1153 01:34:37,200 --> 01:34:38,800 Καθήκον. 1154 01:34:40,300 --> 01:34:42,100 Τιμή. 1155 01:34:47,300 --> 01:34:50,800 Εκατομμύρια θρηνούν για το θάνατο του στρατάρχη του Sky Omar Anoke. 1156 01:34:51,000 --> 01:34:55,100 Πολεμιστής, φιλόσοφος, ήρωας της Ομοσπονδίας. 1157 01:35:09,200 --> 01:35:12,600 Σε όλη την Ομοσπονδία, ομοσπονδιακοί εμπειρογνώμονες συμφωνούν ότι, A... 1158 01:35:12,800 --> 01:35:16,000 ... Ο Θεός υπάρχει τελικά, Β, είναι με το μέρος μας... 1159 01:35:16,200 --> 01:35:18,800 ... και, Γ, θέλει να κερδίσουμε. 1160 01:35:19,000 --> 01:35:21,400 Και μάλιστα υπάρχει περισσότερα καλά νέα, πιστοί. 1161 01:35:21,600 --> 01:35:25,600 Γιατί είναι επίσημο. Ο Θεός πίσω. 1162 01:35:25,800 --> 01:35:28,300 Και είναι και πολίτης. 1163 01:35:28,500 --> 01:35:31,200 Υποκλίνομαι στην αύξηση της δημοτικότητας σε όλη την Ομοσπονδία... 1164 01:35:31,400 --> 01:35:34,900 ... Ο στρατάρχης του Sky Phid δηλώνει ότι ενώ η θρησκεία είναι αποδεκτή... 1165 01:35:35,100 --> 01:35:37,100 ... η ειρήνη δεν είναι. 1166 01:35:37,300 --> 01:35:40,300 Σε σχετικές ειδήσεις, ο τρομοκράτης της ειρήνης Elmo Goniff... 1167 01:35:40,500 --> 01:35:43,900 ... και 51 από τους στενότερους φίλους του κρεμάστηκαν σήμερα το πρωί... 1168 01:35:44,100 --> 01:35:47,200 ... σε αυτό που πολλοί πιστεύουν ότι είναι το ρεκόρ όλων των εποχών για εκτελέσεις... 1169 01:35:47,400 --> 01:35:51,200 ... σε μια μέρα από τον 21ο αιώνα. 1170 01:35:51,400 --> 01:35:53,100 Αλλά δεν μπορούν να σε φιμώσουν. 1171 01:35:53,300 --> 01:35:56,900 F*** η Ομοσπονδία και f*** όλοι σας! Δεν θα μου πάρεις τη φωνή! 1172 01:35:57,100 --> 01:36:00,000 Δεν θα με πάρεις! Δεν θα μας αφαιρέσετε τη δύναμη! 1173 01:36:00,200 --> 01:36:03,300 Φ*** όλοι σας! Φ*** εσύ! Φ*** όλοι σας! 1174 01:36:03,500 --> 01:36:04,700 F*** η Ομοσπονδία! 1175 01:36:04,900 --> 01:36:07,300 Οι ήρωες πολέμου παίρνουν χρόνο να δέσει τον κόμπο. 1176 01:36:09,000 --> 01:36:10,500 Επιστρέψτε στη δουλειά, στρατιώτες. 1177 01:36:10,700 --> 01:36:14,100 Δεν σου είπε κανείς; Γίνεται πόλεμος. 1178 01:36:15,000 --> 01:36:17,900 Εγγραφείτε λοιπόν, κάντε το δικό σας μέρος. 1179 01:36:18,200 --> 01:36:22,800 Υπάρχει ένας μακρύς πόλεμος μπροστά, και σε χρειαζόμαστε. 1180 01:36:36,500 --> 01:36:38,300 Είστε έτοιμοι για το Marauder; 1181 01:36:38,500 --> 01:36:39,800 Εγγραφείτε στο Mobile Infantry... 1182 01:36:40,000 --> 01:36:42,700 ...και δείτε αν έχετε αυτό που χρειάζεται να είσαι πολίτης. 1183 01:36:42,900 --> 01:36:45,600 Τα λέμε στην αναπήδηση, στρατιώτης. 1184 01:36:47,000 --> 01:36:49,200 Η υπηρεσία εγγυάται την υπηκοότητα.